1 00:00:31,325 --> 00:00:37,200 BEkendelser AF FELIX KRULL 2 00:00:37,783 --> 00:00:40,367 Tilpasset fra roman af Thomas Mann 3 00:00:43,325 --> 00:00:44,992 Medvirkende: 4 00:01:28,658 --> 00:01:30,950 Fotografidirektør 5 00:01:34,492 --> 00:01:36,950 Musik 6 00:02:18,658 --> 00:02:22,242 Direktør 7 00:02:27,992 --> 00:02:31,658 Jeg, Felix Krull, kom af en fremragende, 8 00:02:31,783 --> 00:02:35,575 men lidt snusket familie. Figurerne i baggrunden 9 00:02:36,117 --> 00:02:40,492 er, eller rettere var, mit folk. Min stakkels far drak champagne hele dagen... 10 00:02:40,617 --> 00:02:45,158 hans eget fabrikat og derfor godt fortyndet med mineralvand. 11 00:02:45,242 --> 00:02:49,825 Et symbol på vores velstand tiden var en fransk guvernante, 12 00:02:49,950 --> 00:02:54,783 Min far kunne lide hende for meget, for at min mor overhovedet kan lide hende. 13 00:02:54,908 --> 00:02:58,783 Engelbert, jeg beder dig! - Men hvorfor, min kære? 14 00:02:58,908 --> 00:03:03,200 Jeg bliver nødt til at give hende bemærk! - Det tvivler jeg på. 15 00:03:03,325 --> 00:03:06,367 Olympia, kom med til din lektion! 16 00:03:06,742 --> 00:03:11,700 Allerede dengang, min storesøster Olympia, faldt for enhver mand hun så. 17 00:03:11,825 --> 00:03:15,867 Selvom det ikke er relateret til os, min gud-far, prof. Shimmelpreester, 18 00:03:15,992 --> 00:03:19,867 boede også hos os. 19 00:03:19,992 --> 00:03:24,075 Det her er Genevieve. jeg skylder hende mere end jeg kan sige 20 00:03:24,200 --> 00:03:28,283 for hendes ydelser som sygeplejerske samt af andre årsager. 21 00:03:28,533 --> 00:03:32,575 Og det er den lille dreng mig. Født på en søndag, 22 00:03:32,700 --> 00:03:37,075 Jeg var et rigtig dejligt barn med en livlig fantasi. 23 00:03:37,200 --> 00:03:41,283 Den dag havde jeg besluttet det Jeg var den gamle kejser. 24 00:03:41,408 --> 00:03:45,492 Min gudfar var folkemængderne langs gaden. -Op! Op! 25 00:03:49,617 --> 00:03:53,658 Jeg blev løftet fra min vogn ind i sadlen. 26 00:03:53,783 --> 00:03:57,867 Og til hesteryg fortsatte mit triumferende fremskridt, 27 00:03:57,992 --> 00:04:02,367 med mine forældre at ære. 28 00:04:02,492 --> 00:04:06,825 Den gamle kejser var en af mine første dele, men det var ikke den sidste. 29 00:04:06,950 --> 00:04:12,117 Min medfødte selskabelighed elskede mig for alle. 30 00:04:12,242 --> 00:04:18,075 Så jeg indså snart én sandhed: Kærlighed verden og verden vil elske dig. 31 00:04:18,742 --> 00:04:23,283 Ikke at denne sandhed altid kunne beskytte mig og min familie 32 00:04:23,408 --> 00:04:27,200 fra skæbnens slag. Jeg var endnu ikke 19, da 33 00:04:27,325 --> 00:04:31,575 sammen med min stakkels far, vi mistede alt, hvad vi havde. 34 00:04:31,700 --> 00:04:35,742 Og lidt senere, stod mine personlige planer 35 00:04:35,867 --> 00:04:40,575 en uoverkommelig barriere i vejen. 36 00:04:55,742 --> 00:04:58,783 -Ja? - Åh, hr. Felix, jeg troede... 37 00:04:58,908 --> 00:05:02,992 din mor... Er min regning klar? -Sikkert! 38 00:05:03,117 --> 00:05:07,200 Vi er altid punktlige 'Loreley', især med regningerne. 39 00:05:07,283 --> 00:05:11,408 Mr. Rossgoderer, du vil have din regning. Det hele er selvfølgelig klar! 40 00:05:11,533 --> 00:05:15,325 Jeg vil være med dig ind lige et minut! - Tak! 41 00:05:15,450 --> 00:05:19,408 Hr. Felix, er det din tur i dag? 42 00:05:19,617 --> 00:05:23,658 Så held og lykke til dig! - Tak, hr. Rossgoderer. 43 00:05:23,783 --> 00:05:27,867 Du skal gå nu. Behold aldrig 44 00:05:27,992 --> 00:05:31,950 embedsmændene venter! -Jeg går bare, kære mor. 45 00:05:32,742 --> 00:05:36,700 Så skynd dig... og opfører dig... 46 00:05:38,367 --> 00:05:41,283 Jeg mener, pas på dit skridt! 47 00:05:44,242 --> 00:05:47,742 -Jeg holder tommelfingrene for dig. -Olympia... 48 00:05:47,867 --> 00:05:50,783 Du kan gøre det, Felix! -Så... 49 00:05:51,033 --> 00:05:53,700 Bare rolig!! 50 00:05:58,242 --> 00:06:01,158 -Godmorgen! - Godmorgen, Felix! 51 00:06:01,408 --> 00:06:04,450 Så det er dagen, er det ikke? -Ja, kære gudfar. 52 00:06:04,575 --> 00:06:08,992 -Om et par timer bliver terningerne kastet. - Hvis alt fungerer som det skal 53 00:06:09,117 --> 00:06:12,867 skal du til Paris? -Hvis! Du er håbefuld, er du ikke, gudfar!? 54 00:06:12,992 --> 00:06:17,575 Selvfølgelig vil det virke! Jeg er fantastisk forberedt, jeg har studeret rigtig meget 55 00:06:17,700 --> 00:06:22,242 af specifik medicinsk litteratur. - Medicinsk litteratur? 56 00:06:22,367 --> 00:06:26,533 Mine billetter til Paris - jeg har det også! Et dejligt maleri! 57 00:06:26,658 --> 00:06:29,950 En ægte Shimmelpreester! Hvad kalder du det? 58 00:06:30,075 --> 00:06:32,117 Sommermorgen ind den frie kejserlige by 59 00:06:32,200 --> 00:06:34,617 af Frankfurt ved Århundredeskiftet. 60 00:06:34,950 --> 00:06:38,242 En rigtig god titel og ikke for længe. - Hm? 61 00:06:38,367 --> 00:06:41,992 Jeg er nødt til at gå nu. Fædrelandet kræver punktlighed - også helt rigtigt. 62 00:06:42,325 --> 00:06:45,450 Rekrutter A-K 63 00:06:55,617 --> 00:06:58,283 Undskyld. 64 00:07:07,283 --> 00:07:11,575 - Hvad er det for noget sludder lungebetændelse? -Jeg er bare en smule 65 00:07:11,700 --> 00:07:16,825 svag på brystet, hr. kirurg. -Hoste! Bøj dig nu ned! 66 00:07:16,950 --> 00:07:21,033 Men hr. kirurg! - Stille! Du er så fit som en violin! 67 00:07:21,742 --> 00:07:25,700 Kripps Franz, egnet til service! Afvist! 68 00:07:33,283 --> 00:07:38,408 Alle passer her! Mig og min hoste... 69 00:07:38,533 --> 00:07:42,492 og min sarte forfatning! Se mit hår! 70 00:07:42,700 --> 00:07:46,783 Man kan næsten ikke se det. Og jeg sover også. 71 00:07:46,908 --> 00:07:50,658 Jeg finder din frisure meget blivende! -Virkelig? 72 00:07:50,783 --> 00:07:53,825 Næste!... Krull, Felix! 73 00:07:56,783 --> 00:07:59,450 Træd lige op! 74 00:07:59,658 --> 00:08:04,117 Jeg er egnet til service, herrer, - for enhver gren 75 00:08:04,242 --> 00:08:08,325 af de væbnede styrker! - Det skal vi bedøm det! Besvar mine spørgsmål. 76 00:08:08,450 --> 00:08:13,158 Dine egne kommentarer er ikke nødvendige. - Helt sikkert, generalkirurg! 77 00:08:14,283 --> 00:08:18,367 Jeg er ikke overlæge! - Så undskyld. 78 00:08:22,867 --> 00:08:24,658 Hænderne op! 79 00:08:27,575 --> 00:08:30,617 Hvordan står dine anliggender? 80 00:08:31,075 --> 00:08:35,950 Jeg har ingen endnu... Jeg er stadig for ung. 81 00:08:36,075 --> 00:08:40,033 Jeg spurgte om dit job! - Jeg kan se. 82 00:08:40,408 --> 00:08:44,950 Det har jeg og mit folk besluttet Jeg burde engagere mig i hotelservice, 83 00:08:45,075 --> 00:08:49,783 når jeg har gjort min pligt ved min kejser og fædreland. 84 00:08:52,200 --> 00:08:56,783 Hvem er jeres folk? - Min mor, enke efter en champagnefabrikant, 85 00:08:56,908 --> 00:09:01,200 min søster Olympia og professor Schimmelpræster, min gudfar, 86 00:09:01,325 --> 00:09:05,408 den berømte maler, der i dag færdiggjort et storslået maleri. 87 00:09:05,533 --> 00:09:09,617 Okay! Er du nervøs? 88 00:09:10,283 --> 00:09:14,992 Hvorfor rykker du om sådan? - Jeg rykker ikke. 89 00:09:15,117 --> 00:09:19,200 Jeg drømte aldrig engang af at være nervøs. 90 00:09:19,325 --> 00:09:23,033 Måske er jeg dog en lille smule flov over min nøgenhed. 91 00:09:23,158 --> 00:09:27,242 Må jeg få min skjorte? Nyvasket og stivet. 92 00:09:27,367 --> 00:09:32,450 Okay, få det, men kom her igen. 93 00:09:32,575 --> 00:09:35,617 -Mærkelig! - Snarere mærkeligt! - Snakker for meget! 94 00:09:43,992 --> 00:09:48,033 Føler du dig bedre nu? Fortæl mig, 95 00:09:48,158 --> 00:09:52,242 hvad er dit nuværende erhverv? -Jeg hjælpe min mor i ledelsen 96 00:09:52,367 --> 00:09:56,158 af ret stor boarding hus. - Godt, godt. 97 00:09:56,283 --> 00:09:59,325 Hvilke skoler gik du på? 98 00:09:59,450 --> 00:10:04,158 Seks år på gymnasiet... - Hvorfor kun seks? Svar mig! 99 00:10:05,283 --> 00:10:09,492 Jeg kunne ikke følge med de andre. En tilbagevendende utilpashed og 100 00:10:09,617 --> 00:10:14,700 udover... meget af det mit elskede lærere sagde undslap mig. 101 00:10:14,825 --> 00:10:18,908 Ikke fordi jeg var uopmærksom. 102 00:10:19,033 --> 00:10:23,117 Ingen! Det var præcis som om Jeg havde ikke været til stede! 103 00:10:23,242 --> 00:10:28,575 Stop. Har du problemer med at høre? Gå til det hjørne derovre! 104 00:10:30,575 --> 00:10:33,617 Gentag hvad jeg siger... Syvogtyve! 105 00:10:33,742 --> 00:10:35,533 27! -131. 106 00:10:36,408 --> 00:10:39,325 -131! -4.112. 107 00:10:39,533 --> 00:10:43,200 4.112! - Kom tilbage! 108 00:10:43,325 --> 00:10:49,158 Utrolig akut høresans. Et interessant symptom. 109 00:10:49,825 --> 00:10:54,450 Din tilbagevendende utilpashed, var det i form af hovedpine? 110 00:10:54,575 --> 00:10:58,658 Også hovedpine og farve pletter foran mine øjne... 111 00:10:58,783 --> 00:11:02,742 og brøler i mine ører og følelser af nød og frygt 112 00:11:03,742 --> 00:11:08,575 og anfald af kvælning som smed mig næsten ud af sengen. 113 00:11:08,700 --> 00:11:11,742 Ingen andre former for pasform? - Ingen som helst. 114 00:11:11,825 --> 00:11:15,950 Men brøler i ørerne? -Ja, overlæge. 115 00:11:16,325 --> 00:11:20,408 Men de migræne af mine - de er ligegyldige. 116 00:11:20,700 --> 00:11:26,533 De kunne ikke blande sig på nogen måde med min egnethed til militærtjeneste. 117 00:11:29,492 --> 00:11:33,158 Tilgiv venligst min begejstring. 118 00:11:33,408 --> 00:11:38,533 Jeg ville ikke vide hvordan at se min mor 119 00:11:38,658 --> 00:11:44,492 hvis jeg bare var blevet rekrutteret for en slags prøveperiode. 120 00:11:47,617 --> 00:11:50,658 Må jeg sætte mig ned? 121 00:12:03,617 --> 00:12:07,408 Din far lavede spiritus? - Ja, det vil sige, 122 00:12:07,533 --> 00:12:09,783 han ejede en mousserende vin fabrik ved Rhinen. 123 00:12:10,533 --> 00:12:11,950 Han producerede med rette berømt 124 00:12:11,992 --> 00:12:14,242 'Loreley' champagnemærke. 125 00:12:14,658 --> 00:12:17,200 Så han var nok ganske en kender af vine? 126 00:12:17,492 --> 00:12:21,033 Han var sandelig, Sundhedschef, sir. 127 00:12:21,158 --> 00:12:25,242 Og havde ikke noget imod det drikke et glas 128 00:12:25,367 --> 00:12:29,450 eller mere nu og da? -Min far var selve livsglæden! 129 00:12:29,575 --> 00:12:33,658 Så meget er jeg enig i. - Nå, ja, kærligheden til livet. 130 00:12:34,158 --> 00:12:36,825 Og hvad døde han af? 131 00:12:37,283 --> 00:12:41,867 Må jeg anmode bataljonskirurgen ikke at svare på det spørgsmål? 132 00:12:41,992 --> 00:12:46,450 Du skal ikke nægte nogen som helst information. 133 00:12:46,575 --> 00:12:49,617 Endnu en gang, hvordan gik det med din far dø? - Åh! 134 00:12:50,575 --> 00:12:53,617 Han havde en kirkebegravelse! 135 00:12:53,950 --> 00:12:57,492 Jeg kan bevise det! 136 00:12:57,617 --> 00:13:01,992 Men ruinen havde banket på vores dør med sin knoglede kno. 137 00:13:02,117 --> 00:13:05,033 Onde mennesker! Blodsugere! 138 00:13:06,283 --> 00:13:09,325 Konkurs! En frygtelig ulykke! 139 00:13:11,408 --> 00:13:16,742 Hans riffel gik af ved et uheld. Min stakkels gamle... 140 00:13:16,992 --> 00:13:19,908 Altså selvmord... -Nej! Ingen! 141 00:13:20,575 --> 00:13:23,617 Ingen! En frygtelig ulykke! 142 00:13:26,242 --> 00:13:29,908 Død, død og alt muligt tabt... Vores maleriske... 143 00:13:31,117 --> 00:13:34,158 dværge i haven og storslået flygel 144 00:13:45,617 --> 00:13:48,283 Krull! Krull! Krull! 145 00:13:48,783 --> 00:13:51,700 Krull! Krull, hører du mig? 146 00:13:52,283 --> 00:13:54,950 Har du taget forladelse af dine sanser? 147 00:13:55,450 --> 00:13:58,367 Til Deres tjeneste, sir! 148 00:14:00,200 --> 00:14:03,867 Har du nogen erindring 149 00:14:04,200 --> 00:14:06,533 af det du har lige gået igennem? 150 00:14:06,867 --> 00:14:08,283 Jeg beder dig ydmygt undskyld. Jeg skal have 151 00:14:09,492 --> 00:14:13,242 været lidt fraværende i en øjeblik. - Det var du bestemt. 152 00:14:13,367 --> 00:14:17,158 Kom du her 153 00:14:17,283 --> 00:14:21,075 i en tilstand af begejstring? - Jeg kan kun gentage, at jeg 154 00:14:21,200 --> 00:14:24,867 ønsker brændende at blive udnævnt. -Hm, uegnet til tjeneste! 155 00:14:27,617 --> 00:14:31,700 Rekrutten Krull lider fra epileptoide anfald, 156 00:14:31,825 --> 00:14:35,908 såkaldte ækvivalenter. Formentlig arvet fra 157 00:14:36,075 --> 00:14:40,408 hans drukkenbolt af en far der begik selvmord. 158 00:14:40,533 --> 00:14:43,533 Symptomerne er usædvanlige klar: kvælning passer, 159 00:14:43,575 --> 00:14:45,075 farvepletter før øjne, rystende skuldre, 160 00:14:45,200 --> 00:14:46,408 ansigtsforvridninger, 161 00:14:46,533 --> 00:14:49,283 og unormalt akut sans 162 00:14:49,408 --> 00:14:54,242 af hørelsen. En klassiker tilfælde af epilepsi. 163 00:14:54,367 --> 00:14:58,450 sådan som man sjældent ser. Få dig selv 164 00:14:58,575 --> 00:15:02,617 en fornuftig læge. Du er uegnet til tjeneste. 165 00:15:02,742 --> 00:15:06,992 Kunne du ikke lade mig prøve, sir? 166 00:15:07,117 --> 00:15:10,783 En soldats liv måske forbedre mit helbred ganske. 167 00:15:11,033 --> 00:15:15,408 Kasernen er ikke et helbred udvej. -Ja, det synes jeg også. 168 00:15:15,533 --> 00:15:17,325 Afskediget. 169 00:15:37,367 --> 00:15:40,283 Dig, du, din idiot! 170 00:15:47,158 --> 00:15:48,950 Ja! 171 00:15:51,658 --> 00:15:54,700 'Symptomer og karakter af epilepsi'. 172 00:15:55,617 --> 00:15:59,450 'Epileptikeren i middelalderen'. "Hvad er epilepsi?" 173 00:15:59,575 --> 00:16:03,617 Væk med det! Jeg får ikke brug for det her junk mere! -Du gav dem en 174 00:16:03,742 --> 00:16:07,825 reel præstation af dette? - Ja, 175 00:16:07,950 --> 00:16:11,742 Det gjorde jeg bestemt. jeg stadig har lyst til at rykke! 176 00:16:11,867 --> 00:16:16,575 Hellere slippe af med vanen. Nej godt for Paris. - Bare rolig! 177 00:16:17,117 --> 00:16:21,200 Der er noget, jeg gerne vil diskutere før du tager afsted. 178 00:16:21,325 --> 00:16:25,908 Et spørgsmål fra mand til mand. 179 00:16:26,033 --> 00:16:30,117 Sig det, min kære gudfar. -Kære dreng, et hotel er ligesom 180 00:16:30,242 --> 00:16:34,325 en lille verden i sig selv. Det er ofte styret af kvinder, 181 00:16:34,450 --> 00:16:38,700 ligesom i den virkelige verden. Sig mig, har du haft... 182 00:16:38,825 --> 00:16:42,783 nogen egentlig oplevelse med kvinder? 183 00:16:43,325 --> 00:16:47,450 Det burde jeg sige! Heller ikke Jeg henviser blot til min 184 00:16:47,575 --> 00:16:51,617 usædvanlig opmærksom adfærd kl min vådsygeplejerskes barm. 185 00:16:51,742 --> 00:16:55,825 Du talte ofte højt af det. -Ja. 186 00:16:55,950 --> 00:17:00,492 Nej, jeg henviser til Genevieve, vores tidligere stuepige. 187 00:17:00,617 --> 00:17:04,658 Den med den nøddebrune krøller? - Ja, ja. Hende. 188 00:17:04,783 --> 00:17:08,867 Det har hun – hvis jeg må sige så - roste mig varmt. 189 00:17:08,992 --> 00:17:12,658 'Englebarn', hun ringede til mig. -Ingen! 190 00:17:12,825 --> 00:17:15,742 Og 'Devil of a Boy' til at starte! 191 00:17:16,283 --> 00:17:19,325 Og dig? Syntes du det var sjovt? 192 00:17:19,783 --> 00:17:24,200 Sjov? Jeg var næsten opbrugt med min passions ild! 193 00:17:24,325 --> 00:17:28,117 Jeg følte det, som om jeg var det flyver til himlen. 194 00:17:28,242 --> 00:17:32,283 Er det sådan? Alligevel dem var barnlige løjer! 195 00:17:32,408 --> 00:17:36,492 Hvordan vil du klare dig i Paris? - Bare rolig, kære gudfar. 196 00:17:36,617 --> 00:17:41,242 Selvom jeg er ung, tror jeg, at jeg bliver det i stand til at håndtere enhver amorøs situation. 197 00:17:43,492 --> 00:17:47,158 Du er et kort, dreng, det kan du blive på den måde. - Felix! 198 00:17:47,658 --> 00:17:51,700 Kun 40 minutter til togtid! Her er noget slik til dig! 199 00:17:51,825 --> 00:17:55,617 Åh, min Gud! Min dreng! - Hvad er der at græde over? 200 00:17:55,742 --> 00:18:00,450 Hvorfor skal han til Paris af alle steder, der synker af uretfærdighed? 201 00:18:00,617 --> 00:18:05,158 Det erhverv jeg vil tage op i den franske hovedstad 202 00:18:05,283 --> 00:18:09,117 er mest respektabel. - Desuden har han været varm 203 00:18:09,242 --> 00:18:14,075 anbefales til St.James og Washington Hotel. Lederen, 204 00:18:14,200 --> 00:18:18,492 Mr. St�rzli og jeg er skolekammerater. Har du mit brev til ham? 205 00:18:18,617 --> 00:18:23,367 Felix vil helt sikkert klare sig godt hotelbranchen. Kom nu! 206 00:18:23,492 --> 00:18:26,533 Eller vi kommer for sent. 207 00:18:30,825 --> 00:18:34,867 Og så sagde jeg farvel til den grå gave... 208 00:18:34,992 --> 00:18:39,075 og fuld af forventning kørte ind i en farverig fremtid. 209 00:18:39,200 --> 00:18:43,283 Hvad ventede mig i Paris? Jeg vidste det ikke. 210 00:18:43,408 --> 00:18:48,242 Det eneste, jeg vidste, var, at jeg ville have succes, og jeg håbede, at kærligheden 211 00:18:48,367 --> 00:18:53,700 som jeg havde for verden ville blive gengældt. 212 00:18:54,992 --> 00:19:00,117 Vi var ved at ankomme ved den franske grænse. 213 00:19:00,242 --> 00:19:04,283 Et stop som viste sig at være af 214 00:19:04,408 --> 00:19:08,200 den største betydning. -Bruxelles blonder skal deklareres! 215 00:19:08,325 --> 00:19:12,408 Det er en del af mit mest intime lingeri! 216 00:19:12,533 --> 00:19:16,200 En pligtig del - desværre! Jeg fortryder. 217 00:19:21,325 --> 00:19:25,992 Her er min taske, allerede åbnet for din bekvemmelighed. 218 00:19:26,117 --> 00:19:30,200 Du ser før du a lovlydig ung mand... 219 00:19:30,325 --> 00:19:34,117 der absolut intet har at erklære. - Vi får se. 220 00:19:34,242 --> 00:19:38,533 Du vil se, at der aldrig har været en mere uskyldigt stykke bagage. 221 00:19:38,658 --> 00:19:42,742 Du taler fransk meget godt - eller måske er du franskmand? 222 00:19:42,825 --> 00:19:45,325 Halvt fransk, generalinspektør. 223 00:19:45,700 --> 00:19:47,700 Det er ikke blot en tilfældighed at jeg er en passioneret 224 00:19:47,742 --> 00:19:49,492 beundrer af dit land 225 00:19:49,783 --> 00:19:51,950 og en målrettet modstander af annekteringen af Alsace-Lorraine! 226 00:19:53,075 --> 00:19:56,992 Vive la Frankrig! - Dig kan lukke din taske. 227 00:20:00,700 --> 00:20:04,783 Din? -Ja, sir. 228 00:20:06,158 --> 00:20:09,825 Et arvestykke fra min fransk bedstemor. 229 00:20:10,158 --> 00:20:13,075 Monsieur... -Herre... 230 00:20:13,283 --> 00:20:17,367 Med min kuffert og min samvittigheden kun lidt tungere 231 00:20:17,450 --> 00:20:21,533 Jeg forlod tolden og inden for et par timer ankom 232 00:20:21,617 --> 00:20:24,575 i mit nye hjem - Paris. 233 00:20:57,783 --> 00:20:59,575 -Herre... 234 00:21:26,658 --> 00:21:30,700 Din nøgle, monsieur? - Ja, af kursus. Selvom jeg ikke engang ved det 235 00:21:30,825 --> 00:21:35,117 hvor bliver jeg sat op? jeg er den ny medarbejder, Felix Krull... 236 00:21:35,242 --> 00:21:41,075 og stærkt anbefalet til ledelse. - Medarbejder? Træd tilbage! 237 00:21:41,242 --> 00:21:44,158 Træd tilbage! 238 00:22:01,033 --> 00:22:04,700 Krull, Felix... -Ja. Min toget var lidt forsinket. 239 00:22:04,825 --> 00:22:08,617 Sikkert, lederens venter mig nu. 240 00:22:08,742 --> 00:22:13,283 Hvorfor! Han har kigget ud af vinduet 241 00:22:13,408 --> 00:22:16,450 leder efter dig i timevis. - Det ville være meget ærgerligt. 242 00:22:16,575 --> 00:22:19,617 Du er tilmeldt et job her! Bob! 243 00:22:20,825 --> 00:22:25,575 Tag ham til sovesal nr. 5 in loftet. Brug bagageliften. 244 00:22:25,700 --> 00:22:27,492 Ja, sir. 245 00:22:28,867 --> 00:22:32,950 Du hører fra mig i morgen morgen. - Tak skal du have. 246 00:22:33,325 --> 00:22:36,242 -Shoo, kom i gang! Halvvidt! 247 00:22:45,992 --> 00:22:49,033 -Dette er din seng. - Tak, sir Bob. 248 00:22:55,200 --> 00:22:59,867 Til sidst var jeg alene og kunne tør vende min opmærksomhed... 249 00:22:59,992 --> 00:23:02,325 til 'arvevæven', 250 00:23:02,575 --> 00:23:04,992 hvilket er et venligt tilfælde havde spillet mig i hænderne. 251 00:23:05,867 --> 00:23:11,200 Jeg tænkte på den dame. Hvor havde hun så dyr ud! 252 00:23:11,283 --> 00:23:15,367 Ville mit lille træk være lige så attraktiv? 253 00:23:19,825 --> 00:23:22,867 Charmerende nipsgenstande! 254 00:23:24,075 --> 00:23:27,117 Hvad laver du deroppe? -Mig? 255 00:23:27,492 --> 00:23:31,575 Hvad jeg laver på min dag off er min sag. 256 00:23:31,700 --> 00:23:35,783 Men du, søn, bliver nødt til det forklar lidt. 257 00:23:35,908 --> 00:23:39,992 Venligst, lad være med at kalde mig sådan. For alt hvad jeg ved, er vi hverken slægtninge 258 00:23:40,117 --> 00:23:44,492 heller ikke venner. -Hvem er du alligevel? Jeg er kokkeassistent 259 00:23:44,617 --> 00:23:48,700 til kolde retter i denne losseplads. Mit navn er Stanko. 260 00:23:50,533 --> 00:23:55,033 Min er Felix. Jeg bliver det tildelt mit job i morgen. 261 00:23:55,158 --> 00:23:58,200 Vil du have adressen? - Hvilken en? 262 00:23:58,617 --> 00:24:02,700 Det af den, der vil tage denne varme ting fra dig 263 00:24:02,825 --> 00:24:06,908 til en fair pris, hvis du ikke noget imod. - Varme ting? 264 00:24:07,033 --> 00:24:11,117 Stop med at narre! Det var det ikke din kære mor 265 00:24:11,242 --> 00:24:15,200 hvem har pakket dette sammen for dig! - Hvor meget... 266 00:24:15,742 --> 00:24:19,408 tror du min souvenirs vil hente? 267 00:24:21,783 --> 00:24:24,825 'Souvenirs' er en fersken. Lad os se! 268 00:24:31,033 --> 00:24:35,575 Tingene er omkring 20.000 værd. Det får vi selvfølgelig ikke. 269 00:24:35,700 --> 00:24:39,325 Lad os sige 10.000. Fem for dig og fem for mig. 270 00:24:39,450 --> 00:24:43,200 Et halvt snit? Bare for en adresse? 271 00:24:43,325 --> 00:24:47,283 Og for at holde min mund! - Måske et kvarter 272 00:24:47,408 --> 00:24:50,867 vil være nok. - 40% mindst. 273 00:24:50,992 --> 00:24:55,033 En tredje og ikke mere. - Okay, smukke dreng, 274 00:24:55,158 --> 00:24:58,200 fordi det er dig. Hør nu! 275 00:24:58,533 --> 00:25:02,617 Det er urmageren i Rue de l'Echelle au Ciel. 276 00:25:02,742 --> 00:25:07,867 Og husk at jeg kan henvende dig når som helst. 277 00:25:07,992 --> 00:25:12,700 Rue de l'Echelle au Ciel... - Pas på! de andre kommer! 278 00:25:29,367 --> 00:25:33,492 En parisisk lift-dreng til livet! Passer smukt! 279 00:25:33,617 --> 00:25:36,617 Lidt bredt ind ryggen stadig... 280 00:25:36,742 --> 00:25:41,617 Voila, det er bedre! Den smukke kvinder foretrækker det på denne måde. 281 00:25:41,742 --> 00:25:45,408 Lige som du siger, sir. 282 00:25:45,575 --> 00:25:49,242 Hvad hedder du?... Felix? - Det er mit navn. 283 00:25:50,367 --> 00:25:53,408 Ikke godt for Paris. Hvad med Armand? 284 00:25:56,242 --> 00:26:00,825 Jeg er Armand - fra nu af. Hvornår vil belægningen være klar? 285 00:26:00,950 --> 00:26:04,325 Ved middagstid! Indtil da du er fri... Armand! 286 00:26:15,533 --> 00:26:18,575 Hej, sir! -Hr! 287 00:26:21,783 --> 00:26:25,450 Jeg leder efter en dejlig lommeur. - I guld? 288 00:26:26,367 --> 00:26:30,158 Intet prangende, du ved, 289 00:26:30,283 --> 00:26:36,117 men førsteklasses værker. - Lyd princippet! Så i sølv. 290 00:26:39,075 --> 00:26:41,742 Denne her. -25 franc. 291 00:26:43,033 --> 00:26:46,075 En absolut fair pris. 292 00:26:46,867 --> 00:26:51,950 Kun, jeg er lidt kort – kl til stede. Hvad med at trække fra 293 00:26:52,075 --> 00:26:57,658 bagatel fra de 2000 francs som uden tvivl vil du give mig for dette. 294 00:26:57,783 --> 00:27:01,867 Hvor har du fået fat i sagen? - Fandt det, det er derfor, det er så billigt. 295 00:27:01,992 --> 00:27:05,908 Hvilken slags forretning er dette? Forlad min butik! 296 00:27:06,033 --> 00:27:10,117 Jeg er en ærlig mand! - Lad være glem, kære mester, 297 00:27:10,283 --> 00:27:14,867 at denne sten, ædel som det er, kan kun være en del 298 00:27:14,992 --> 00:27:19,075 af de varer, der Jeg skal byde. 299 00:27:52,908 --> 00:27:56,450 600 francs. - Til hvad, tak? 300 00:27:56,575 --> 00:27:59,492 Alle sammen. - Du laver sjov. 301 00:28:00,575 --> 00:28:05,908 Din fjols! Tænk hvor mange penge det vil sige... 600 eller 700 francs! 302 00:28:06,450 --> 00:28:10,533 Alle de ting, man kan købe for, lad os sige 850 francs! 303 00:28:11,075 --> 00:28:14,117 Smukke piger, tøj, gode middage. 304 00:28:14,992 --> 00:28:19,283 Måske er politiet allerede venter på dig udenfor. 305 00:28:19,408 --> 00:28:23,200 Lad dette være farligt ting her til... 306 00:28:23,325 --> 00:28:28,658 900 francs, som jeg tilbyder dig. -9.000 og ikke en krone mindre! 307 00:28:30,908 --> 00:28:33,575 3.000, 4.000... 308 00:28:34,075 --> 00:28:38,158 Det skulle jeg ikke have været generøst, men jeg kan godt lide dig. 309 00:28:38,325 --> 00:28:41,367 Der er noget solrigt om dig. 4.100... 310 00:28:42,533 --> 00:28:45,200 4.200, 4.300. 311 00:28:48,117 --> 00:28:51,158 Og du kan beholde se også. - Åh... 312 00:28:51,450 --> 00:28:55,117 Og kom tilbage igen hvis du har noget godt. 313 00:28:56,658 --> 00:29:01,742 4.300 francs! Jeg havde knap nok halvdelen af det forventede beløb. 314 00:29:01,867 --> 00:29:05,950 Hvad ville Stanko sige? En tredjedel af det hele var hans. 315 00:29:06,075 --> 00:29:11,908 Skal jeg indrømme min skændsel? Men ville han tro mig? 316 00:29:12,075 --> 00:29:16,742 Måske må jeg hellere lyve lidt og fortæl ham, at jeg har mere. 317 00:29:16,867 --> 00:29:21,158 Men så ville jeg næsten ikke beholde noget. 318 00:29:21,283 --> 00:29:25,367 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle beslutte mig for. 319 00:29:32,575 --> 00:29:36,367 -Herregud, du skræmte mig! -Har du lavet aftalen? 320 00:29:36,492 --> 00:29:39,533 - Selvfølgelig. - Har du en god aftale? 321 00:29:40,700 --> 00:29:44,783 Retfærdig. Jeg fik 9.000. Her er din tredje som aftalt. 322 00:29:44,908 --> 00:29:48,950 Løgner! Du tjente 12.000, jeg helt sikkert! - Jeg forsikrer dig... 323 00:29:49,075 --> 00:29:53,158 Hold dig rolig! Det ville den gamle ræv ikke har betalt mere end 5.000. 324 00:29:53,283 --> 00:29:57,367 Her er tusind tilbage! 325 00:29:57,492 --> 00:30:01,867 Vi er ærlige skurke, gamle dreng! Jeg er glad for os! 326 00:30:01,992 --> 00:30:06,575 Stanko vendte aldrig tilbage til hotellet. Det havde han 327 00:30:06,700 --> 00:30:11,283 dristige planer og bedt mig at gå ind med ham. 328 00:30:11,408 --> 00:30:15,367 På trods af mit afslag vi skiltes venner. 329 00:30:15,575 --> 00:30:19,158 Han gik op og jeg gik ned... trapperne... 330 00:30:19,283 --> 00:30:23,325 I livet var det bare modsat. Jeg vidste det ikke dengang 331 00:30:23,450 --> 00:30:27,867 under hvilke ændrede omstændigheder vi skulle mødes igen et år senere. 332 00:30:55,117 --> 00:30:59,158 Jeg er lidt for hurtig til dem - de beskidte hunde! 333 00:30:59,283 --> 00:31:02,325 Politiet? -Nej, cockchafere. 334 00:31:02,908 --> 00:31:07,283 Hvorfor det ansigt? Er du ikke glad for at se mig igen? 335 00:31:07,408 --> 00:31:11,492 Åh, selvfølgelig, Mr. Stanko. Jeg har tit undret mig 336 00:31:11,617 --> 00:31:15,700 hvordan du havde det. - Førsteklasses! Det er derfor, jeg har 337 00:31:15,825 --> 00:31:20,283 at slå det nu... på tværs af grænse! Spørg mig ikke hvorfor! 338 00:31:20,408 --> 00:31:24,492 Bare tro mig, ting bliver varmt! Hør... 339 00:31:26,325 --> 00:31:30,408 Vil hundrede gøre det? - Jeg mente kun 340 00:31:30,533 --> 00:31:35,033 at bede om halvdelen. Men jeg er ingen gnier. 341 00:31:35,158 --> 00:31:40,992 Vi er ærlige skurke. Jeg er stadig glad for os. 342 00:31:41,242 --> 00:31:47,075 Nu, med forretningen passet af, lad mig se på dig, dreng! 343 00:31:48,783 --> 00:31:53,492 Du er vokset, og så elegant! Arbejder du stadig på det gamle led? 344 00:31:53,992 --> 00:31:58,075 Ja, i en forhøjet stilling. - Men du bor her? 345 00:31:58,408 --> 00:32:01,450 Så meget jeg kan. - Nå, ikke dårligt. 346 00:32:02,658 --> 00:32:06,325 Alle med de 3.000 francs fra dine 'souvenirs'? - Ja og nej. 347 00:32:06,575 --> 00:32:10,658 Fortæl mig! Jeg kan ikke gå før det bliver mørkt. 348 00:32:10,783 --> 00:32:14,283 Du blev elevator kl den gang? - Ja, først. 349 00:32:14,408 --> 00:32:17,992 Det var jeg også engang. Håbløs! 350 00:32:18,117 --> 00:32:23,117 Måske er det et spørgsmål af personlighed. 351 00:32:23,242 --> 00:32:27,325 Jeg var en fremragende elevator. 352 00:32:36,533 --> 00:32:40,617 Arbejdet var nemt og 353 00:32:40,742 --> 00:32:44,825 Jeg kunne endda lide det. Desuden på den allerførste eftermiddag 354 00:32:44,950 --> 00:32:47,992 der dukkede pludselig op... 355 00:32:51,450 --> 00:32:53,242 Ned! 356 00:32:54,658 --> 00:32:57,325 Hurtigt! 357 00:33:03,325 --> 00:33:07,992 Mit hjerte stod stille! Den ejer af smykkeskrinet! 358 00:33:08,117 --> 00:33:12,075 Min nabo ved told-hus. Jeg rystede. 359 00:33:12,325 --> 00:33:16,283 Ikke med frygt, men med spænding og forventning. 360 00:33:20,783 --> 00:33:23,700 Opmærksomhed, Madame! - Tak. 361 00:33:26,117 --> 00:33:27,700 Ren�! 362 00:33:29,033 --> 00:33:32,283 Hvem er den dame? -Hun bliver ofte her. 363 00:33:32,783 --> 00:33:35,325 Hendes mand ejer det største pat� de foie-fabrikken i Strasbourg. 364 00:33:35,617 --> 00:33:36,658 Skam rig. 365 00:33:37,117 --> 00:33:41,200 Hun hedder Houpfl�. Gør du som hende? Alt for gammel til mig. 366 00:33:42,075 --> 00:33:43,867 Madame... 367 00:33:44,408 --> 00:33:46,408 Monsieur... 368 00:34:08,450 --> 00:34:12,533 Anden sal, madame? Lejlighed 234. 369 00:34:12,658 --> 00:34:15,867 Du er ny her, ikke dig? Hvordan ved du det? 370 00:34:15,992 --> 00:34:19,867 Sådan noget skal man vide. - En klar forbedring 371 00:34:19,992 --> 00:34:23,742 i personalet. - Det er du for venlig, Madame! 372 00:34:31,450 --> 00:34:34,492 Må jeg bære dine pakker? 373 00:35:01,325 --> 00:35:04,367 Har Madame andre ønsker? 374 00:35:05,492 --> 00:35:08,408 Luk døren! 375 00:35:23,367 --> 00:35:27,450 Hjælp mig ud af denne jakke. 376 00:35:34,117 --> 00:35:37,158 Du klæder dig af mig, frække varlet? 377 00:35:39,325 --> 00:35:43,408 Hvor ville jeg gerne fortsætte 378 00:35:43,533 --> 00:35:46,783 men det har jeg ikke tiden. Jeg er på vagt. 379 00:35:46,908 --> 00:35:50,992 Men du ville have tid for mig - hvis du ikke var det? 380 00:35:51,117 --> 00:35:53,783 Hele tiden i verden. 381 00:36:05,450 --> 00:36:08,492 Når? - Det bliver jeg igennem klokken elleve. 382 00:36:09,825 --> 00:36:12,492 Jeg venter dig. 383 00:36:24,575 --> 00:36:27,492 Klokken syv. Yderligere fire timer. 384 00:36:32,283 --> 00:36:35,325 Jeg beder Dem undskylde, sir. 385 00:36:40,200 --> 00:36:43,117 Ved 9-tiden hun kom ned til middag. 386 00:36:44,367 --> 00:36:47,408 Opmærksomhed, frue. - Lad være. 387 00:36:47,575 --> 00:36:50,492 Dame. Hr. 388 00:36:58,575 --> 00:37:01,492 Endelig var tiden kommet. 389 00:37:12,492 --> 00:37:15,158 Indtast! 390 00:37:26,950 --> 00:37:29,617 Kom tættere på! 391 00:37:32,450 --> 00:37:35,075 Tættere på. 392 00:37:37,575 --> 00:37:41,658 Hvad er det her? En hjemlig, en mandstjener 393 00:37:41,783 --> 00:37:45,867 kommer du ind på mit værelse på dette tidspunkt? - Madame udtrykte ønsket... 394 00:37:45,992 --> 00:37:50,075 Man ønsker sig ikke noget fra en lift-dreng, kommanderer man! 395 00:37:50,158 --> 00:37:54,283 Kom stadig tættere på! Glem det ikke du er kun et objekt 396 00:37:54,367 --> 00:37:59,242 af poetisk undersøgelse for mig. jeg skriver passionerede romaner. Og digte. 397 00:37:59,367 --> 00:38:03,908 Men selvfølgelig ikke under navnet Houpfl�. Det er navnet på pat� 398 00:38:04,033 --> 00:38:07,825 min mand producerer. Jeg bruger mit pigenavn! 399 00:38:07,908 --> 00:38:11,283 Har du nogensinde hørt af Diane Philibert? 400 00:38:11,408 --> 00:38:15,492 Selvfølgelig, frue. En af mine yndlings forfatterinder! 401 00:38:15,617 --> 00:38:19,908 Du har aldrig læst en linje I skrev, men du er en guddommelig løgner. 402 00:38:20,033 --> 00:38:23,825 Måske Madame gerne vil hvile. 403 00:38:23,950 --> 00:38:28,742 Slet ikke, kære! Hvordan du forvirrer og inspirerer mig. 404 00:38:28,867 --> 00:38:32,908 Åh, din ungdom er fuld af glans beruser mit aldrende hjerte 405 00:38:33,033 --> 00:38:36,700 Åh, trang, der fortærer mig, Åh, uendelig lille! 406 00:38:37,200 --> 00:38:40,117 Jeg dør med det og af det, Mens udødelighed 407 00:38:40,367 --> 00:38:44,408 Afledt af mine digte Åh drenge, jeres lod bliver det. 408 00:38:44,533 --> 00:38:48,617 Hvad taler du om? -Hvorfor? Kan du ikke lide det tilbudte digt 409 00:38:48,742 --> 00:38:52,825 til ham, der vil trække en ned i tagrenden 410 00:38:52,950 --> 00:38:55,992 eller endnu dybere? - Madame, 411 00:38:56,617 --> 00:39:00,658 Jeg trækker ikke nogen ind i rende, eller endnu dybere. 412 00:39:00,783 --> 00:39:03,825 Dybere, stadig, vulgært løfte-dreng! 413 00:39:04,825 --> 00:39:06,617 Madame... 414 00:39:10,283 --> 00:39:13,200 Ja, ja, det er smukt. 415 00:39:14,408 --> 00:39:15,992 Så... 416 00:39:17,033 --> 00:39:21,117 Løft venstre arm lidt højere... bøj dit hoved. 417 00:39:21,242 --> 00:39:24,908 Ja, det er dig... Hermes! - Hvem er det? 418 00:39:25,908 --> 00:39:29,867 Åh, din fortryllende enfoldig - din søde, søde idiot! 419 00:39:30,158 --> 00:39:33,200 Det gør han ikke engang ved hvem Hermes er! 420 00:39:33,325 --> 00:39:37,158 Jeg er stadig udlænding her. -Er han udlænding her? 421 00:39:37,283 --> 00:39:41,658 Så du har ikke mødt monsieur Hermes endnu? Jeg vil fortælle dig, 422 00:39:41,783 --> 00:39:46,492 min kære, hvem Hermes er: alle tyvenes gud! 423 00:39:46,742 --> 00:39:49,658 Åh, tyvenes gud! 424 00:39:53,783 --> 00:39:57,450 Fortæl mig noget, Diane. Efter du kom her, 425 00:39:57,700 --> 00:40:00,742 har du ikke tabt noget? -Ingen. 426 00:40:00,867 --> 00:40:05,575 Et smykkeskrin, for eksempel? - Åh, ja. Hvordan ved du det? 427 00:40:06,867 --> 00:40:09,908 Jeg stjal den. -Du? Men hvornår? 428 00:40:10,033 --> 00:40:13,700 Ved grænsen. Det var vi står ved siden af hinanden. 429 00:40:14,408 --> 00:40:17,492 Ah, jeg forstår! Du stjal den! 430 00:40:19,742 --> 00:40:24,283 Du er en tyv, elskede! Ikke bare en vulgær elevator, 431 00:40:24,367 --> 00:40:29,117 men også en tyv! Hvordan dejligt det nedgør mig! 432 00:40:29,533 --> 00:40:33,992 Den måde du taler nogle gange på... - Ligegyldigt, min lille! 433 00:40:34,117 --> 00:40:37,908 Hvis jeg bare vidste det at vi ville elske, 434 00:40:38,033 --> 00:40:41,533 Jeg havde aldrig gjort det her mod dig... 435 00:40:41,658 --> 00:40:45,200 Men du kender tingene er gået. - Dumt! 436 00:40:45,325 --> 00:40:49,117 Det er tyven jeg værdi, ikke hans bytte! 437 00:40:49,242 --> 00:40:53,325 Hermes! Han ved ikke hvem det er og er guden selv! 438 00:40:53,533 --> 00:40:57,367 Hermes! Jeg har en vidunderlig idé! Du skal stjæle igen. 439 00:40:57,492 --> 00:41:00,533 Her under min meget øjne. - Men... 440 00:41:00,658 --> 00:41:04,742 Blokhoved! Har du ingen følelse for skønheden ved min idé? 441 00:41:04,867 --> 00:41:10,283 Okay! Jeg skal ikke se, Jeg lader som om jeg sover. 442 00:41:10,408 --> 00:41:14,367 Jeg slukker også lyset. -Men, Diane! 443 00:41:14,617 --> 00:41:17,533 Stille! Du skal 444 00:41:17,783 --> 00:41:21,575 krybe rundt på snigende fødder, og du skal stjæle! 445 00:41:21,658 --> 00:41:25,992 Tro mig, Diane, det ville det ikke vær sød. -Stjæle! Det er en ordre 446 00:41:26,117 --> 00:41:31,450 og ligeså et spil lavet til os to. 447 00:41:35,408 --> 00:41:37,200 Kommoden! 448 00:42:13,533 --> 00:42:15,117 Her... 449 00:42:15,658 --> 00:42:20,367 Men din kære tøs, du stjal den, så den er din! 450 00:42:20,867 --> 00:42:24,825 Tag det og flygt! 451 00:42:27,075 --> 00:42:28,867 Tak. 452 00:42:32,283 --> 00:42:35,325 Farvel, Armand! Jeg tager afsted i morgen. 453 00:42:35,575 --> 00:42:38,658 Glem aldrig din Diane. 454 00:42:38,825 --> 00:42:41,867 Hun gør dig udødelig. 455 00:42:44,242 --> 00:42:48,325 Selvom vores grave er mørke, Armand, fortæl det aldrig! 456 00:42:48,950 --> 00:42:51,867 Du vil leve i alle mine sange. 457 00:42:52,950 --> 00:42:55,617 Adieu min elskede, farvel. 458 00:43:09,742 --> 00:43:14,158 Og de trofæer, hvor blev det sælger du dem? Den gamle adresse? 459 00:43:14,283 --> 00:43:18,658 Ja, men til en ny slags pris. - Beskidt millionær! Hvor gør du 460 00:43:18,783 --> 00:43:22,575 beholde dine rigdomme? Her? - Det meste 461 00:43:22,700 --> 00:43:26,575 er sikkert investeret og til mine løbende udgifter 462 00:43:26,658 --> 00:43:29,700 Jeg har en bankkonto. -Og hvad er dit job nu 463 00:43:29,783 --> 00:43:33,908 i leddet? - Det var jeg næsten alt - 464 00:43:34,033 --> 00:43:39,158 opvaskemaskine, tjenerassistent, tjener, og nu overtjener. 465 00:43:39,283 --> 00:43:42,950 Hvad skal det være, hr. Stanko? Kaviar Malossol? 466 00:43:45,283 --> 00:43:49,367 Hummer thermidor, en skildpadde suppe, en dråbe hvidvin? 467 00:43:49,492 --> 00:43:53,117 Stop! Stop! du laver min mund vand. 468 00:43:53,200 --> 00:43:57,117 Nu er min eneste chef Machatschek, Maitre d'hotel. 469 00:43:57,242 --> 00:44:00,908 Godt gået! 470 00:44:21,867 --> 00:44:25,992 Hans forældre kommer, skat! Jeg vil være helt alene 471 00:44:26,117 --> 00:44:29,867 og jeg venter på dig efter showet. 472 00:44:29,992 --> 00:44:32,700 Fra digterinden? - Hun tog afsted for længe siden. 473 00:44:32,783 --> 00:44:35,492 Det her er Zaza. 474 00:44:35,908 --> 00:44:40,533 Zaza? Hvem er det? En anden bekendtskab fra hotellet? 475 00:44:40,617 --> 00:44:44,158 Nej, en lille danser. 476 00:44:44,242 --> 00:44:48,617 Kommer hun for at se dig? - Nej, - ak! Hun er mere eller mindre forlovet 477 00:44:48,742 --> 00:44:52,658 og så på, som om der ikke var nogen. -Men i aften er det aften! 478 00:44:52,783 --> 00:44:56,867 Så det ser ud til. Men jeg skal gå på arbejde nu. 479 00:44:56,992 --> 00:45:01,575 Jeg er væk. Bare lov at fortælle mig om Zaza 480 00:45:01,700 --> 00:45:04,617 når vi mødes igen. 481 00:45:08,075 --> 00:45:10,992 Så længe, ​​gamle mand. 482 00:45:11,533 --> 00:45:14,575 Vi ses snart. - Lad os håber det, kære Stanko. 483 00:45:15,200 --> 00:45:17,867 Lad os håbe det. 484 00:45:22,783 --> 00:45:27,325 Godt du er dukket op endelig, Armand. - Er jeg forsinket? 485 00:45:27,450 --> 00:45:31,325 Nej, nej, den lille Tyvemand pigen er tilbage der. Har siddet 486 00:45:31,450 --> 00:45:36,617 der i en hel time og ventede. Insisterede på at blive betjent af dig. 487 00:45:36,742 --> 00:45:40,408 Hvad synes du om hende? - Lidt for vildt 488 00:45:40,533 --> 00:45:44,075 for hendes alder. - Men hende far er millionær. 489 00:45:44,200 --> 00:45:48,158 Gå, trøst barnet! 490 00:45:49,950 --> 00:45:53,533 Jeg troede du var kl Louvre, frøken Eleanor? 491 00:45:53,658 --> 00:45:57,575 Det er hvad jeg fortalte min guvernante, Armand. 492 00:45:57,700 --> 00:46:03,158 Denne te er for stærk. Du vil ikke kunne sove! 493 00:46:03,283 --> 00:46:07,367 Jeg har ikke sovet i uger. - Det er jeg ked af at høre. 494 00:46:08,075 --> 00:46:12,033 Du lider ikke, vel? -Men jeg vil lide! 495 00:46:12,325 --> 00:46:15,367 Men hvorfor? Noget marmelade? 496 00:46:15,867 --> 00:46:20,283 Ingen! Det er kærlighed, jeg er ude efter! -Men, frøken Eleanor, hvad taler du om? 497 00:46:20,408 --> 00:46:24,325 Sådan må du ikke tale! -Armand, jeg elsker dig! 498 00:46:24,450 --> 00:46:27,908 Jeg vil give dig et barn! - Det skulle jeg ikke have hørt! 499 00:46:28,200 --> 00:46:30,450 Du giver ikke en tjener et barn, men et tip, 500 00:46:30,575 --> 00:46:32,492 hvis du er tilfreds med tjenesten. 501 00:46:32,783 --> 00:46:36,867 Lad os stikke af til Canada! Min far har en stor hønsegård der. 502 00:46:36,992 --> 00:46:40,533 Og Canada er langt væk. - Tag dig sammen! 503 00:46:40,658 --> 00:46:43,575 Her kommer din guvernante. 504 00:46:45,825 --> 00:46:48,742 Eleanor! Kom med nu. 505 00:46:53,950 --> 00:46:56,617 Uforskammethed. 506 00:46:57,992 --> 00:47:01,783 I salen, Armand... Herre Kilmarnock! Endnu en kaffe! 507 00:47:07,700 --> 00:47:11,658 Tak. Ah, du er, Armand? tænkte jeg 508 00:47:11,783 --> 00:47:15,867 havde du fri om eftermiddagen? -Men ikke om aftenen, Milord. 509 00:47:15,992 --> 00:47:18,908 Himlen, er det så sent? 510 00:47:20,033 --> 00:47:23,075 Hvor gammel er du, Armand? -20, Milord. 511 00:47:24,033 --> 00:47:27,700 Tyve? Og hvor er dit hjem? -På Rhinen, Milord. 512 00:47:28,367 --> 00:47:32,450 Men navnet Armand? -De kalder mig Armand her, 513 00:47:32,700 --> 00:47:36,825 men mit rigtige navn er Felix. - Flot navn. Det burde de have 514 00:47:36,950 --> 00:47:39,992 lad dig beholde den. 515 00:47:41,033 --> 00:47:42,825 Armand... 516 00:47:46,825 --> 00:47:48,617 Felix... 517 00:47:49,492 --> 00:47:53,283 Milord? - Jeg har holdt øje med dig 518 00:47:53,408 --> 00:47:57,950 to uger. Du er meget begavet, Meget rart at have dig omkring. 519 00:47:58,075 --> 00:48:02,450 Vil du bytte dit job for en som privat butler? 520 00:48:02,575 --> 00:48:06,533 Hvordan, Milord? - Arbejder for mig. Ganske enkelt. 521 00:48:07,242 --> 00:48:11,325 Du ville tage med mig til Skotland til Nectanhall Castle. 522 00:48:11,575 --> 00:48:16,908 Du skulle bare passe på mig 523 00:48:18,867 --> 00:48:24,992 og du ville få tre betalt gange så meget som her. 524 00:48:27,908 --> 00:48:32,617 Dit tilbud ærer mig, Milord, men det er så pludseligt. 525 00:48:33,533 --> 00:48:37,617 Må jeg tænke over det? - Der er der ikke meget tid til det. 526 00:48:41,867 --> 00:48:45,950 Kom med mig. Det er et ensomt hjertes ønske. 527 00:49:03,325 --> 00:49:07,283 Tak. Fortæl Mr. Machatschek 528 00:49:07,408 --> 00:49:10,533 Jeg vil gerne tale med ham, venligst. -Selvfølgelig, Milord. 529 00:49:12,533 --> 00:49:14,325 Armand... 530 00:49:16,658 --> 00:49:20,742 Du ser distræt ud. Jeg skal gøre noget for dig. 531 00:49:20,867 --> 00:49:25,700 Hector har det ikke godt. Du overtager hans nattepligt. 532 00:49:25,825 --> 00:49:29,908 Kunne du ikke udpege en anden? 533 00:49:30,033 --> 00:49:34,742 Jeg har en forlovelse for hvilket Jeg vil gerne være i god form. 534 00:49:35,158 --> 00:49:39,783 Det er ikke reglen at smile, hvis jeg ikke selv smiler. 535 00:49:39,908 --> 00:49:45,075 Og jeg smiler ikke. være rimelig og gør din pligt. 536 00:49:45,200 --> 00:49:49,242 Og hvis jeg sagde nej? 537 00:49:49,367 --> 00:49:54,033 Sådan noget har aldrig sket for mig. 538 00:49:54,158 --> 00:49:58,200 Jeg fortryder at skulle bryde denne tradition, 539 00:49:58,325 --> 00:50:00,992 men jeg siger nej. 540 00:50:03,117 --> 00:50:06,033 Pst, Armand! Et brev til dig. 541 00:50:07,200 --> 00:50:10,117 Dufter dejligt. - Tak skal du have. 542 00:50:19,117 --> 00:50:23,200 Hans forældre kommer ikke og han vil ikke lade mig være alene. 543 00:50:23,325 --> 00:50:26,242 Kan du vente, skat? 544 00:50:30,033 --> 00:50:34,533 Jeg er ked af det, kære Maitre, men ind kampen mellem kærlighed og pligt, 545 00:50:34,658 --> 00:50:38,408 nattjeneste vinder. 546 00:50:38,533 --> 00:50:43,075 Denne gang kan du smile, siden jeg smilede først. 547 00:50:43,200 --> 00:50:47,700 Lige efter middagen tager du over 3. og 4. sal. 548 00:51:06,242 --> 00:51:09,158 Godaften, fru Twentyman. 549 00:51:14,992 --> 00:51:18,033 God aften, hr. Tyvemand. - Hm? 550 00:51:18,158 --> 00:51:21,825 Åh... god aften, Hr. Twentyman! - Åh... 551 00:51:31,242 --> 00:51:35,325 Du spiser ikke igen, Milord. - Jeg har ingen appetit. 552 00:51:41,992 --> 00:51:45,867 Har du et ledigt bord, Armand? - Ja, tabel 7. 553 00:51:45,992 --> 00:51:50,533 Var det ikke reserveret? De Marquis de Venosta har ringet, 554 00:51:50,658 --> 00:51:53,700 fra stålfolket i Luxembourg. 555 00:51:59,033 --> 00:52:01,700 Zaza, det er du 556 00:52:03,117 --> 00:52:06,867 flirte med violinisten! Jeg vil ikke have det! 557 00:52:06,992 --> 00:52:12,325 Men han spiller min vals! - Det er ikke en forklaring! 558 00:52:13,158 --> 00:52:14,950 God aften... 559 00:52:18,033 --> 00:52:22,117 Hvordan har du det, kære Machatschek? - Tak, jeg kan ikke klage. 560 00:52:22,242 --> 00:52:23,700 Og dig, Monsieur le Marquis? 561 00:52:23,825 --> 00:52:26,367 Glem ikke. Hvad som helst spises her i dag? 562 00:52:26,450 --> 00:52:30,992 Maden er så perfekt som din helbredstilstand. 563 00:52:31,117 --> 00:52:35,200 Du ved ikke, hvordan jeg har det. Lad os dog lade være. 564 00:52:35,325 --> 00:52:39,367 Vi er sultne og i en fart. - Du ved det 565 00:52:39,492 --> 00:52:42,533 Jeg skal være ved teater klokken halv ni. 566 00:52:42,783 --> 00:52:44,575 Tak. 567 00:52:55,700 --> 00:52:57,283 15. 568 00:52:57,825 --> 00:53:01,825 Lad os skifte plads! -Men hvorfor, min Loulou? 569 00:53:01,950 --> 00:53:05,742 Hvis du insisterer på at flirte med det fyr derovre, jeg kalder ham ud. 570 00:53:05,867 --> 00:53:08,783 Han ville ikke være den første. 571 00:53:10,825 --> 00:53:15,075 Nå, hvad har vi her? Ser meget venligt ud. 572 00:53:15,200 --> 00:53:21,325 Smagen af dette dyr er jævn mere udsøgt end dens udseende. 573 00:53:21,492 --> 00:53:24,533 Pænt sagt, faktisk! 574 00:53:25,908 --> 00:53:29,575 Åh! Armand, en anden serviet, tak! 575 00:53:44,283 --> 00:53:48,367 Hurra, skat, hans forældre kommer trods alt! 576 00:53:48,492 --> 00:53:52,575 Vi ses efter showet ved Sheherezade! 577 00:54:01,825 --> 00:54:06,408 Alt var således blevet til det bedste. Zaza forventede mig ikke før meget sent... 578 00:54:06,783 --> 00:54:10,992 efter min nattevagt, en behagelig beskæftigelse... 579 00:54:11,117 --> 00:54:14,158 som tilbyder en mulighed for meditation. 580 00:54:15,408 --> 00:54:19,783 Den aften følte jeg mig drømmende. Uden at jeg gjorde noget 581 00:54:19,908 --> 00:54:24,283 tre hjerter bankede for mig i den store mærkelige by Paris. 582 00:54:24,408 --> 00:54:29,742 Hvad skal jeg gøre? Følg med Lord Kilmarnock til Skotland? 583 00:54:33,283 --> 00:54:36,950 Flyver du med Eleanor til Canada? 584 00:54:38,492 --> 00:54:40,283 Og Zaza? 585 00:54:42,492 --> 00:54:46,533 Med hende ville jeg i hvert fald finde glæde uden at være bundet. 586 00:54:46,658 --> 00:54:50,700 Forbliv fri! Det er hvad jeg ville - 587 00:54:50,825 --> 00:54:55,617 fri til at elske hele verden og blive elsket til gengæld. 588 00:55:18,825 --> 00:55:22,783 Milord ringede. -Ja, min kære. Kom ind. 589 00:55:32,825 --> 00:55:36,492 Jeg har lige haft et kabel... Jeg tager afsted. 590 00:55:37,700 --> 00:55:40,617 Vil du tage med mig? 591 00:55:41,742 --> 00:55:46,325 Jeg håber, Milord, du vil tilgive mig, men jeg føler ikke 592 00:55:46,450 --> 00:55:50,992 lig med stillingen du har så venligt tilbudt mig 593 00:55:51,117 --> 00:55:54,033 og jeg vil helst ikke afvige fra den vej jeg har valgt. 594 00:55:54,533 --> 00:55:58,408 Jeg skal ikke presse dig. Men jeg har ingen børn 595 00:55:58,533 --> 00:56:01,450 og er fri til gør som jeg vil. 596 00:56:02,158 --> 00:56:05,950 Der har været tilfælde af adoption. Du vågner måske en dag 597 00:56:06,075 --> 00:56:10,158 som Lord Kilmarnock og som min arving. 598 00:56:12,158 --> 00:56:15,825 Milord, tillad mig bare for at ønske dig 599 00:56:15,950 --> 00:56:20,033 det allerbedste på din rejse. 600 00:56:23,075 --> 00:56:27,658 Og vær sikker på, at jeg altid vil mindes med dybeste taknemmelighed 601 00:56:27,783 --> 00:56:33,117 den venlige interesse at du tog imod mig. 602 00:56:35,158 --> 00:56:37,825 Godnat, Armand. 603 00:56:43,158 --> 00:56:45,158 Concierge... 604 00:57:10,033 --> 00:57:13,825 Jeg er alene! -Jeg beder dig, lad mig være! 605 00:57:13,950 --> 00:57:18,033 Nogen kommer måske! -Jeg elsker dig til distraktion! 606 00:57:18,450 --> 00:57:22,783 Jeg har aldrig elsket nogen så voldsomt! -Eleanor, jeg er på vagt! 607 00:57:22,908 --> 00:57:27,700 Jeg vil aldrig elske nogen så højt. -Vær en god pige! Stop det! 608 00:57:27,825 --> 00:57:29,617 Lad mig gå! 609 00:57:30,450 --> 00:57:32,242 Armand! 610 00:57:52,617 --> 00:57:54,408 Felix... 611 00:57:54,742 --> 00:57:56,533 Milord... 612 00:58:06,200 --> 00:58:08,867 Tag det her. 613 00:58:09,325 --> 00:58:11,992 Det vil jeg have dig til. 614 00:58:15,575 --> 00:58:18,242 Jeg takker dig. 615 00:58:20,075 --> 00:58:23,117 Og farvel, min kære Felix. 616 00:59:03,950 --> 00:59:07,450 Hvad laver du her, Louis? Det er du ikke 617 00:59:07,575 --> 00:59:10,617 Veuve Cliquot. ...med dine forældre? 618 00:59:10,742 --> 00:59:14,617 Har du løjet for mig? - Jeg måtte finde ud af det 619 00:59:14,742 --> 00:59:19,783 hvad du laver, når du er alene. -Alene? Og manden er detektiv? 620 00:59:19,908 --> 00:59:24,992 Jeg forlovede ham. - Og det har han været skræmmer mig stiv i dagevis. 621 00:59:25,117 --> 00:59:29,200 I aften, efter showet, han stod ved døren igen. 622 00:59:29,325 --> 00:59:34,283 Jeg bliver bange, skynder mig afsted og søge tilflugt på dette kedelige sted. 623 00:59:34,408 --> 00:59:38,783 Jeg sidder her, helt alene og forvirret. Og det er alt sammen på grund af dig! 624 00:59:38,908 --> 00:59:41,950 Åh, hvor jeg hader dig! Ah! - Zaza! 625 00:59:43,158 --> 00:59:46,075 Lyt til mig! Mon Chou! 626 00:59:46,408 --> 00:59:50,492 Jeg kan se, du er alene og ikke skyldig. Min kære! 627 00:59:50,617 --> 00:59:54,575 Kan du tilgive mig for sidste gang, tak? 628 00:59:55,408 --> 01:00:00,075 Hvis jeg bare ikke elskede dig så meget, dit jaloux monster! 629 01:00:00,200 --> 01:00:04,158 Men nu har jeg virkelig brug for det et glas champagne. 630 01:00:16,575 --> 01:00:18,867 Godaften, min lille. - Åh, godaften, Monsieur. 631 01:00:18,992 --> 01:00:21,658 Hvordan har du det, Minouche. 632 01:00:22,825 --> 01:00:26,783 Et bord, Monsieur? - Tak dig, jeg slutter mig til nogen. 633 01:00:47,408 --> 01:00:51,783 Da jeg sagde, at jeg elskede du, mor græd, 634 01:00:51,908 --> 01:00:57,325 far drejede sit overskæg og kaldte dig 'den person'. 635 01:00:57,450 --> 01:01:02,575 Og begge talte om at gå i arv mig. Hvis bare jeg vidste, hvad jeg skulle gøre... 636 01:01:02,700 --> 01:01:04,492 jeg... 637 01:01:06,242 --> 01:01:10,117 Lytter du til mig? - Selvfølgelig er jeg det. 638 01:01:10,242 --> 01:01:13,283 At arve dig. -Og betyder det ikke noget for dig? 639 01:01:13,408 --> 01:01:17,492 Er der en anden mand? - Men, skat... 640 01:01:18,117 --> 01:01:21,158 Ah! Er det ikke...? -WHO? 641 01:01:22,200 --> 01:01:26,283 Den charmerende tjener fra hotellet. 642 01:01:26,408 --> 01:01:29,450 Armand, ham der ventede på os i dag. 643 01:01:29,783 --> 01:01:33,908 Skal jeg spørge ham? 644 01:01:34,033 --> 01:01:40,158 En tjener? Det vil han ikke lide. Måske har han en date her. 645 01:01:44,783 --> 01:01:48,450 Ser du, han kommer. En smuk fyr! 646 01:01:55,200 --> 01:01:58,908 Min kære Armand, jeg kun kender dit fornavn... 647 01:01:59,033 --> 01:02:04,117 Krull, Monsieur le Marquis, Felix Krull. Armand er bare mit kunstnernavn. 648 01:02:04,242 --> 01:02:09,325 Tag plads, eller har du en date? 649 01:02:09,450 --> 01:02:13,825 Nej. Jeg er bare her for at være ventede på mig selv til en forandring. 650 01:02:13,950 --> 01:02:18,408 Ganske forståeligt. Enhver kan se du er en gentleman. 651 01:02:18,533 --> 01:02:22,617 Ja, du har ret, Marquis. -Må jeg bruge den glade 652 01:02:22,742 --> 01:02:26,908 et sammenfald af vores møde og spørge dit råd - fortroligt? 653 01:02:27,033 --> 01:02:30,825 Jeg ved, hvordan man holder en hemmelighed. 654 01:02:30,950 --> 01:02:35,033 Madame tvivler på mine ord? -Han kunne ikke have nogen hemmeligheder. 655 01:02:35,158 --> 01:02:39,075 Mr. Krull ser så uskyldig ud. - Lad os drikke til det! 656 01:02:39,200 --> 01:02:43,283 Må vores hemmeligheder altid forbliv vores egen! 657 01:02:50,742 --> 01:02:54,825 Nå, hør nu. Mine forældre 658 01:02:54,950 --> 01:02:59,200 ønsker mig at glemme Madame. - Det ser de ud til 659 01:02:59,325 --> 01:03:03,200 ønske om det umulige. - Det er de sender mig en tur rundt i 660 01:03:03,325 --> 01:03:07,908 verden... Portugal, latin Amerika... Jeg har billetterne, 661 01:03:08,033 --> 01:03:14,158 remburs, anbefalinger i dag. Jeg skal forlade Madame for 662 01:03:14,283 --> 01:03:17,325 et helt år. Jeg kan ikke holde det ud. 663 01:03:17,658 --> 01:03:20,575 Og hvis du nægter? 664 01:03:21,575 --> 01:03:23,367 Jeg bliver arvet. 665 01:03:25,367 --> 01:03:29,450 Jeg kan ikke komme i tanke om din situation som en dårlig en, kære Marquis. 666 01:03:29,575 --> 01:03:34,117 En tur rundt i verden er noget smukt og et år er snart forbi. 667 01:03:34,242 --> 01:03:38,325 Og madame vil vente på dig i Paris. -Men hvordan vil hun vente? 668 01:03:38,450 --> 01:03:42,533 Paris er fuld af fristelser! Som tjener 669 01:03:42,658 --> 01:03:47,158 du skal være psykolog. Hvad tror du? Vil Madame...? 670 01:03:47,283 --> 01:03:50,325 Jeg mener... vil Madame ikke...? 671 01:03:53,200 --> 01:03:56,242 Sig op, Monsieur! 672 01:03:56,533 --> 01:04:01,867 Madame vil ikke. Madame er trofaste. Man kan mærke det. 673 01:04:05,783 --> 01:04:07,575 Tak. 674 01:04:07,950 --> 01:04:12,158 Du gør tingene nemme for mig. Du burde vide det! 675 01:04:12,283 --> 01:04:15,950 Madame vil ikke... i hvert fald ikke med dig! 676 01:04:16,158 --> 01:04:19,158 Har du andet at sige? 677 01:04:26,617 --> 01:04:31,325 Tag dig sammen! Du har ingen grund til mistanke. 678 01:04:34,992 --> 01:04:38,950 Og hvad med Gaston? Er du vil du også dræbe ham? 679 01:04:39,075 --> 01:04:42,783 Gaston? Hvorfor skulle jeg dræbe ham? -Hvem er Gaston? 680 01:04:42,908 --> 01:04:46,742 Du vil være væk et år. Vil ikke Madame møde en anden? 681 01:04:46,867 --> 01:04:51,200 En Gaston for eksempel. Eller ville du foretrække en Francois? 682 01:04:51,325 --> 01:04:55,867 Eller en Emil? Faktisk, Armand og Felix 683 01:04:55,992 --> 01:04:59,658 vil være død, men Gaston vil ikke. - Gaston... 684 01:05:00,700 --> 01:05:04,742 Tag madame med. -Aldrig! Jeg bliver i Paris. 685 01:05:04,867 --> 01:05:09,700 Mine forældre ville aldrig tillade det. -Der er kun én mulighed tilbage: 686 01:05:09,825 --> 01:05:14,533 Du bliver her og en anden rejser som Louis de Venosta! 687 01:05:14,783 --> 01:05:18,450 Selve sagen. Den ene løsning! Det skal virke! 688 01:05:18,825 --> 01:05:23,367 Men hvor finder man nogen, der vil tage risikoen? Nej, det kan ikke lade sig gøre. 689 01:05:23,492 --> 01:05:26,867 Der må være nogen! - Din navn skulle rejse 690 01:05:26,992 --> 01:05:32,367 knyttet til en person, der ikke er dig. Men hvem kan ikke bare være hvem som helst. 691 01:05:32,492 --> 01:05:36,242 Han skulle være min alder... jeg mener din alder... 692 01:05:36,367 --> 01:05:41,492 Vi taler begge flere sprog... Du beder om det umulige! 693 01:05:41,867 --> 01:05:46,075 Han skal findes! -Vær fornuftig! 694 01:05:46,200 --> 01:05:49,950 Det er ikke så nemt at låne ens identitet ud. 695 01:05:50,075 --> 01:05:53,867 Du nævnte et remburs? -Beløber sig til 20.000 francs. 696 01:05:53,992 --> 01:05:56,658 En pæn lille sum. 697 01:05:57,242 --> 01:06:01,950 Det ville jeg være interesseret i se din signatur. 698 01:06:02,700 --> 01:06:07,492 Håndskriften skulle være som din, ikke kun for 699 01:06:07,617 --> 01:06:12,950 et remburs, men især den breve til dine mistænkelige forældre. 700 01:06:14,617 --> 01:06:17,283 Tillad mig. 701 01:06:32,867 --> 01:06:36,658 Undskyld. Vanskelighederne er uoverkommelige. 702 01:06:36,783 --> 01:06:41,200 Desuden må du hellere prøv at flygte 703 01:06:41,325 --> 01:06:45,367 efter at have myrdet mig. -Men jeg lader dig leve. 704 01:06:45,492 --> 01:06:50,033 Jeg besluttede, at du vil gå i mit sted. Jeg slår dig kun ihjel, hvis du nægter. 705 01:06:50,158 --> 01:06:56,283 Du har ikke meget tid! Ja eller nej? Beslut dig inden musikken stopper. 706 01:06:57,908 --> 01:07:00,575 Sig ja! 707 01:07:12,200 --> 01:07:16,408 Kort tid efter var jeg rejser mod den blå horisont. 708 01:07:16,533 --> 01:07:20,575 Hvor fantasifuldt livet er ved at blive til 709 01:07:20,700 --> 01:07:24,492 vores barndomsdrømme går i opfyldelse! 710 01:07:24,617 --> 01:07:28,700 Var jeg ikke kejseren kl treårsalderen? Og nu? 711 01:07:28,825 --> 01:07:33,450 Jeg var i hvert fald adelsmand og ingen ballade om det. 712 01:07:33,575 --> 01:07:37,075 Jeg var meget glad, meget stolt af mig selv 713 01:07:37,200 --> 01:07:42,033 og fortryllet med min opstemte ego. Selv mine ædle forældre 714 01:07:42,158 --> 01:07:47,867 figurerede i mine kærlige tanker. Og Jeg besluttede at sende dem en besked. 715 01:07:47,992 --> 01:07:50,908 'Monrefuge Castle, Luxembourg. 716 01:07:51,367 --> 01:07:55,950 Med kærligste kærlighed, er rejst til Lissabon. 717 01:07:56,075 --> 01:08:00,700 Har allerede bemærket ændringer i udsigterne gennem nye indtryk. 718 01:08:00,825 --> 01:08:03,742 Din lydige søn Loulou.' 719 01:08:04,367 --> 01:08:08,408 Sendes afsted kl næste station. 720 01:08:08,533 --> 01:08:12,617 Helt sikkert, Monsieur le Markis. -Min nye titel! 721 01:08:12,742 --> 01:08:18,075 For første gang! Jeg måtte høre det igen! 722 01:08:18,200 --> 01:08:21,242 Hr. dirigent... - Monsieur le Marquis? 723 01:08:22,033 --> 01:08:26,450 Dette kabel haster! -Selvfølgelig, Monsieur le Marquis. 724 01:08:26,575 --> 01:08:29,492 Hvor var det hyggeligt. 725 01:08:29,992 --> 01:08:34,075 Men jeg vidste det også stadig lidt om min fortid. 726 01:08:34,200 --> 01:08:38,242 Uddannet af private turorer... 727 01:08:38,367 --> 01:08:42,533 Fars navn Theodore, mors Catherine. På min 14 års fødselsdag 728 01:08:42,658 --> 01:08:47,742 far gav mig en hest, mor et guldur. Min hests navn 729 01:08:47,867 --> 01:08:49,867 er Minou og butlerens navnet er... Radicule. 730 01:08:52,283 --> 01:08:55,950 Der serveres aftensmad. - Nåh, min ven. 731 01:08:56,742 --> 01:09:01,533 Jeg prøvede at forestille mig min nabo ved bordet i håb om en dame 732 01:09:01,658 --> 01:09:06,075 hvem vil hjælpe mig med at glemme Zaza, men det var det 733 01:09:06,200 --> 01:09:10,908 en venlig herre med hans stjerneklare øjne på mig. 734 01:09:13,492 --> 01:09:17,533 Monsieur? - En flaske øl, tak. 735 01:09:17,658 --> 01:09:20,325 Ja, Monsieur. 736 01:09:20,825 --> 01:09:24,908 Meget fornuftigt at bestille en stærk øl til aftensmaden. 737 01:09:25,033 --> 01:09:29,075 Det er beroligende og fremkalder sove. Skal du til Lissabon? 738 01:09:29,200 --> 01:09:34,283 Nå, ja, det er første stop på min tur rundt i verden. 739 01:09:34,408 --> 01:09:38,992 Lissabon plejede at være det rigeste by i verden. Det var du desværre ikke 740 01:09:39,117 --> 01:09:43,367 der for 500 år siden. Byen var indhyllet i duften 741 01:09:43,492 --> 01:09:49,200 af eksotiske krydderier fra udlandet. - Hvor interessant. Tak. 742 01:09:49,325 --> 01:09:53,408 Du minder mig om noget. - Fortæl mig det. 743 01:09:53,533 --> 01:09:57,617 Af en søanemone. -At lyder ret smigrende. 744 01:09:57,742 --> 01:10:00,658 Fordi det lyder for dig som navnet på en blomst. 745 01:10:00,783 --> 01:10:03,158 Søanemonen dog er ikke en blomst, 746 01:10:03,283 --> 01:10:06,158 men en dyreart fast til bunden af havet. 747 01:10:06,283 --> 01:10:10,367 Efter en beskyttet ungdom det bryder væk fra sin stilk 748 01:10:10,492 --> 01:10:14,575 og svømmer langs kysten, ud på eventyr. 749 01:10:14,950 --> 01:10:17,867 Forresten, Gøg (Kuckuck)! -Undskyld? 750 01:10:18,742 --> 01:10:23,075 Mit navn er Gøg. direktør for Museum for Naturhistorie i Lissabon. 751 01:10:23,200 --> 01:10:27,158 Professor Gøg. - Søanemone! Undskyld... Venosta! 752 01:10:28,450 --> 01:10:31,950 Marquis Venosta? Af Luxembourg-linjen? 753 01:10:32,075 --> 01:10:35,908 Korrekt. Min fars navn er Theodore, min mors Catherine... 754 01:10:36,033 --> 01:10:40,408 Nee Plettenberg, hvis jeg ikke tager fejl. 755 01:10:40,533 --> 01:10:45,450 Du behøver ikke blive overrasket! Slægtsforskning er min hobby. 756 01:10:45,575 --> 01:10:48,325 Gik du ombord på tog i Paris? 757 01:10:48,450 --> 01:10:53,533 Ja, jeg var der for at erhverve mig til vores museum et skulderblad 758 01:10:53,658 --> 01:10:58,200 af arten tapir, fra som vores hest er en efterkommer. 759 01:10:58,325 --> 01:11:03,075 Det lyder næsten utroligt! Er du efterkommer af en tapir? 760 01:11:03,200 --> 01:11:08,117 Min hest hedder Minou. -Ja! Minou er en efterkommer af tapirerne 761 01:11:08,242 --> 01:11:12,783 som levede i den eocæne tidsalder. -Eocæn? Jeg lover dig, at jeg gør det 762 01:11:12,908 --> 01:11:16,992 prøv at huske ordet! Hvornår var den eocæne tidsalder? 763 01:11:17,117 --> 01:11:20,658 Bare et par hundrede tusind år tilbage. 764 01:11:20,742 --> 01:11:22,575 Aha... 765 01:11:24,450 --> 01:11:28,117 En flaske vand, venligst. -Herre... 766 01:11:29,117 --> 01:11:34,742 På det tidspunkt havde livet allerede dukket op. Men beboeligheden 767 01:11:34,867 --> 01:11:38,658 af en planet er begrænset. Livet har ikke altid været her 768 01:11:38,783 --> 01:11:42,575 og vil ikke altid være her. Livet er en episode, 769 01:11:42,658 --> 01:11:46,575 og - på skalaen af aeons - en meget flygtig en. 770 01:11:46,700 --> 01:11:50,742 Det disponerer mig i det gunst. Der er en sang: 771 01:11:50,867 --> 01:11:54,742 'Saml rosenknopper mens du måske... 772 01:11:54,867 --> 01:11:59,450 Det har stået på i et stykke tid mens... omkring 550 millioner år. 773 01:11:59,575 --> 01:12:02,617 Hvor gammel er du, Marquis? -22 - ifølge peerage. 774 01:12:03,117 --> 01:12:07,492 Min datter er 18, en charmerende barn. Vi kalder hende Zouzou. 775 01:12:07,617 --> 01:12:11,575 Ikke Zaza? - Zouzou. Det kommer fra Susanna. 776 01:12:11,783 --> 01:12:17,658 Min kone hedder Maria Pia. - Til dine damer! 777 01:12:26,200 --> 01:12:30,575 Hvad kan jeg ellers fortælle dig om dinosaurerne? De var kammerater, 778 01:12:30,658 --> 01:12:34,783 der optog mere plads end de burde på Jorden. 779 01:12:34,908 --> 01:12:39,158 Høj som et hus og lang som et tog. 780 01:12:39,283 --> 01:12:43,325 De havde en tendens til at gå lige. - Nå, gå sådan, 781 01:12:43,450 --> 01:12:47,575 det kan de ikke have været meget som Hermes. 782 01:12:47,700 --> 01:12:51,742 Hvad får dig til at tænke på Hermes? - Ind min uddannelse på Monrefuge Slot 783 01:12:51,867 --> 01:12:55,950 blev tillagt stor betydning til mytologi, en hobby 784 01:12:56,075 --> 01:13:01,158 af min private underviser Houpfl�. -Så havde han ikke fået meget 785 01:13:01,283 --> 01:13:05,492 tid til naturvidenskab. Eller fortalte han dig, hvor primitivt 786 01:13:05,617 --> 01:13:09,908 i modsætning til hjernen, vores arme og ben 787 01:13:10,033 --> 01:13:14,325 er blevet? De beholder alle de knogler du finder 788 01:13:14,408 --> 01:13:18,242 hos urlanddyrene. - Det er spændende! 789 01:13:18,367 --> 01:13:22,450 Det er ikke den første spændende oplysning du har givet mig, 790 01:13:22,575 --> 01:13:27,575 men det er blandt de mest spændende. Tag en velskabt feminin arm... 791 01:13:27,700 --> 01:13:32,283 der omfavner os, hvis vi er heldige... Lyder gøg... tilgiv mig, 792 01:13:32,408 --> 01:13:36,492 Det var ikke meningen at misbruge. - Det din velskabte arm af dine drømme 793 01:13:36,617 --> 01:13:41,325 er bare den kløede vinge af urfuglen og 794 01:13:41,408 --> 01:13:45,533 fiskens brystfinne. - Det skal jeg huske 795 01:13:45,617 --> 01:13:49,242 på det rette tidspunkt. - Det gør du. 796 01:13:49,367 --> 01:13:53,117 Men mand, fortæller de mig, kommer fra aben? 797 01:13:53,242 --> 01:13:58,075 Det skal vi ikke være for stolte af anatomisk lighed. 798 01:13:58,158 --> 01:14:02,742 Øjnene og huden på en gris har flere menneskelige træk 799 01:14:02,867 --> 01:14:07,450 end nogen chimpanse. Og den også nøgen menneskekrop... 800 01:14:07,533 --> 01:14:11,533 ligner en gris. - Mine herrer, vi lukker! 801 01:14:11,783 --> 01:14:16,158 Vi er de sidste tilbage. Jeg håber at se dig i Lissabon. 802 01:14:16,283 --> 01:14:19,825 Mine damer vil blive glade. 803 01:14:19,908 --> 01:14:24,033 Jeg glæder mig til at møde dem. - Sov roligt og drøm om 804 01:14:24,117 --> 01:14:27,950 den eocæne tidsalder, den forhistoriske dyr og den velskabte arm 805 01:14:28,075 --> 01:14:31,825 med sin gamle knogle struktur! Godnat. 806 01:14:31,950 --> 01:14:34,992 Godnat, professor. 807 01:14:53,950 --> 01:14:57,617 Lissabon og Hotel Savoy Palace 808 01:14:57,825 --> 01:15:01,783 modtog mig som en prins. Denne gang var der nej 809 01:15:01,992 --> 01:15:05,658 'Træd tilbage, længere tilbage!' 810 01:15:05,867 --> 01:15:09,992 Den forgyldte verden. nu jeg var virkelig en del af det. 811 01:15:10,617 --> 01:15:15,325 Hotellet holdt mig ikke længe. Jeg gik en tur forbi 812 01:15:15,533 --> 01:15:20,617 Parlamentshuset. A besøg på Gøgerne 813 01:15:20,742 --> 01:15:25,450 virkede for tidligt. Desuden Santa Estrela-katedralen 814 01:15:25,658 --> 01:15:29,367 tiltrak min opmærksomhed. 815 01:15:31,158 --> 01:15:35,242 Og så det fortryllende mærkelig gammel by. 816 01:16:39,783 --> 01:16:43,867 Endelig besluttede jeg at tag en lille forfriskning... 817 01:16:43,992 --> 01:16:47,825 samt at opfylde en presserende forpligtelse. 818 01:16:47,908 --> 01:16:49,742 Tjener! 819 01:16:50,950 --> 01:16:52,742 Kaffe. 820 01:17:02,450 --> 01:17:06,575 'Kære mor, kære og ærede far! 821 01:17:07,533 --> 01:17:09,617 Lissabon er meget charmerende, 822 01:17:10,033 --> 01:17:12,908 selvom i dag, efter kun 500 år, ikke længere 823 01:17:13,283 --> 01:17:17,658 indhyllet i duften af eksotiske krydderier fra udlandet. 824 01:17:17,783 --> 01:17:22,408 Det der interesserer mig mest er stor begivenhed, rådmand. 825 01:17:22,533 --> 01:17:27,325 Hvordan var audiensen hos kongen? Hvordan fik du hans invitation? 826 01:17:27,408 --> 01:17:31,992 Vores minister, hr. Von Roell, arrangerede det for mig. 827 01:17:32,117 --> 01:17:37,158 Det havde jeg aldrig troet, han kunne. -Hvorfor? Det er en del af hans job. 828 01:17:37,283 --> 01:17:41,367 'Umiddelbart efter min ankomst... Jeg præsenterede mit kort 829 01:17:41,492 --> 01:17:44,533 hos vores minister. 830 01:17:45,075 --> 01:17:49,658 Han vil prøve at præsentere mig til Hans Majestæt Kongen. 831 01:17:49,783 --> 01:17:53,825 I mellemtiden forbliver jeg din kærlige og lydig søn - Loulou.' 832 01:17:53,950 --> 01:17:59,075 Nå, var denne tur ikke en god min idé? Et fint brev. 833 01:17:59,200 --> 01:18:03,367 Loulou tager efter min familie. Plettenbergerne var altid 834 01:18:03,492 --> 01:18:07,533 efter pigerne. Alt det samme deres motto var altid: 835 01:18:07,658 --> 01:18:11,450 Noblesse forpligte! Du kan evt hæld teen ud, Radicule. 836 01:18:11,575 --> 01:18:16,658 Hvor godt udtrykker den unge mester sig selv! Han må have ændret sig. 837 01:18:16,783 --> 01:18:21,367 Det havde vi Venostas altid en god stil. Forresten, 838 01:18:21,492 --> 01:18:26,658 ikke et ord om den Zaza-person. Han har allerede glemt hende. 839 01:18:30,283 --> 01:18:34,658 Er du skør? Det skal du ikke være set i Paris, og du kommer her? 840 01:18:34,783 --> 01:18:38,825 Jeg måtte komme. Du var forfærdelig til mig i eftermiddag! 841 01:18:38,950 --> 01:18:43,742 Og din kuffert var væk! -Selvfølgelig, fordi den er her! 842 01:18:43,867 --> 01:18:47,908 Og fordi jeg rejser! Jeg er går til mine slægtninge i Dijon. 843 01:18:48,033 --> 01:18:52,700 Forlader du mig?! Hvad har jeg færdig? -Du har dyrebart 844 01:18:52,825 --> 01:18:56,867 få penge tilbage og skal gemme sig! Og jeg skal sidde 845 01:18:56,992 --> 01:19:01,075 med dig i denne dumme lejlighed? Og din modbydelige jalousi... 846 01:19:01,158 --> 01:19:06,158 Jeg er træt af det hele! - Men dem ofre jeg gør for dig, alene. 847 01:19:06,283 --> 01:19:10,825 Jeg vil ikke lade dig forlade mig! Jeg dræber dig først! 848 01:19:10,950 --> 01:19:13,992 Jeg slår dig ihjel! - Louis! Louis! 849 01:19:15,742 --> 01:19:18,658 Zaza, nej! Ophold! 850 01:19:18,867 --> 01:19:21,825 Zaza, vent! - Stop ham! 851 01:19:22,325 --> 01:19:25,367 Ingen! Lad mig gå! Lad mig gå! 852 01:19:25,825 --> 01:19:28,950 Jeg slår hende ihjel! 853 01:19:45,992 --> 01:19:50,408 Endnu et brev fra Monsieur Louis. - Den tredje allerede! 854 01:19:50,533 --> 01:19:55,617 Som om han faktisk nød at skrive. Hvem ville have troet det om Loulou? 855 01:19:55,742 --> 01:20:00,825 Stadig i Lissabon? Det må han have udsatte sin afgang. 856 01:20:00,950 --> 01:20:05,033 'På dagen for min afrejse Jeg modtog en invitation 857 01:20:05,158 --> 01:20:08,075 fra paladset.' 858 01:20:08,325 --> 01:20:12,117 But the papers say that the King is at his summer residence. 859 01:20:12,242 --> 01:20:16,325 Pressen lyver! 'Vi, vores minister von H�on and I, 860 01:20:16,450 --> 01:20:21,367 kørte op i sin bus, 861 01:20:21,450 --> 01:20:25,408 i haler, selvfølgelig. 862 01:20:25,533 --> 01:20:29,617 The Lord Chamberlain on duty immediately took charge of us. 863 01:20:29,700 --> 01:20:32,117 Vi passerede dusinvis af forværelser, 864 01:20:32,242 --> 01:20:35,117 med en uniformeret embedsmand ved hver dør. 865 01:20:35,492 --> 01:20:39,575 Endelig stod jeg alene i flot receptionssal, 866 01:20:39,783 --> 01:20:44,867 i glædelig forventning. Foran mig en guldfjer påfugleørn, 867 01:20:44,992 --> 01:20:49,908 formodentlig symbolet på det kgl hus, spredte sine enorme vinger, 868 01:20:50,033 --> 01:20:55,700 når uventet, igennem silkebeklædte foldedøre... 869 01:20:55,783 --> 01:20:59,908 Hans Majestæt viste sig og kiggede på mig. Hans Majestæt var 870 01:20:59,992 --> 01:21:04,117 mest nådig for mig. Han introducerede mig til sin familie. 871 01:21:04,200 --> 01:21:08,033 Først til Adjudanten. 872 01:21:08,158 --> 01:21:12,367 Så til dronningen, en yndefuld slip af noget, og til sidst... 873 01:21:12,450 --> 01:21:16,867 til prinsesse Beatrice, hvis mangel på ungdommelig charme 874 01:21:16,992 --> 01:21:21,325 gøres endnu mere tydeligt ved hendes fantastiske korpulens. 875 01:21:21,450 --> 01:21:25,492 Jeg kan overveje dette publikum en succes 876 01:21:25,617 --> 01:21:29,658 nok snarere på grund af min baggrund end til nogen personlige fordele. 877 01:21:29,783 --> 01:21:33,825 Med dette forbliver jeg din trofaste og lydig Loulou.'' 878 01:21:33,950 --> 01:21:37,617 Vi kan være stolte... 879 01:21:43,950 --> 01:21:46,867 Loulou! - Mor! Far! 880 01:21:47,492 --> 01:21:50,992 Hjælp mig! Politiet! Jeg er uskyldig! 881 01:21:51,075 --> 01:21:55,158 Zaza er væk, forsvundet... Jeg truede hende foran 882 01:21:55,242 --> 01:21:59,075 vidner, men det gjorde jeg ikke dræb hende! Jeg sværger. 883 01:21:59,200 --> 01:22:03,492 Du er ikke i Lissabon! - Nogen andet er der i mit sted. 884 01:22:03,575 --> 01:22:06,283 Loulou... - Mor! 885 01:22:07,450 --> 01:22:11,533 Monsieur le Marquis, politiet kommissæren er i telefonen! 886 01:22:12,492 --> 01:22:16,325 Fortæl ham ikke, at jeg er det her! Jeg beder dig! 887 01:22:16,450 --> 01:22:19,367 Vi har brug for mere tid! 888 01:22:20,825 --> 01:22:24,783 Mor, jeg er uskyldig! Du har brug for at stole på mig! Jeg sværger! 889 01:22:26,242 --> 01:22:28,908 Hej? Venosta... 890 01:22:29,742 --> 01:22:32,658 Min søn? Men hvorfor i alverden? 891 01:22:33,117 --> 01:22:38,117 Det er helt umuligt! Fordi han er i Lissabon! 892 01:22:38,242 --> 01:22:42,325 Vi har lige fået et brev fra ham. Hans adresse? 893 01:22:43,408 --> 01:22:46,450 Hotel Savoy-Palace. 894 01:22:48,200 --> 01:22:54,575 Jeg vil aldrig glemme dit museum. -Og det her er vores værksted. 895 01:22:58,117 --> 01:23:01,158 Neandertalermanden. 896 01:23:01,658 --> 01:23:05,908 En af vores første rigtige forfædre. -Så sådan så han ud! 897 01:23:05,992 --> 01:23:12,158 Ikke længere et dyr, men ikke endnu en rigtig mand. Mest ekstraordinært! 898 01:23:12,242 --> 01:23:16,367 Og hvem er denne dystre karakter? 899 01:23:16,450 --> 01:23:20,533 Han har fine tænder! - Zouzou, du er umulig! 900 01:23:20,617 --> 01:23:24,450 Nå, han viser dem konstant. 901 01:23:24,575 --> 01:23:28,658 Et indisk næsehorn, meget sjældent og dyrebare i disse dage. 902 01:23:28,783 --> 01:23:32,575 Ser helt ægte ud og slet ikke fyldt. 903 01:23:32,700 --> 01:23:36,783 Det er ikke proppet, men reproduktionen 904 01:23:36,908 --> 01:23:40,908 af en levende model. -Men hvordan kan det får du et næsehorn at holde stille? 905 01:23:41,033 --> 01:23:44,700 Bare et lille trick! 906 01:23:44,908 --> 01:23:49,658 Vi bruger en slangegift som forårsager en dødslignende søvn. 907 01:23:49,742 --> 01:23:53,867 Efter et par dage vågner offeret op, men på det tidspunkt er kopien lavet. 908 01:23:53,950 --> 01:23:57,783 Hvor spændende! - Nu skal vi gå og spille tennis. 909 01:23:57,908 --> 01:24:01,992 Jeg er sikker på, at du er noget af en mester. -Tak, jeg klarer det. 910 01:24:04,992 --> 01:24:09,533 Ville jeg faktisk klare mig? Jeg havde har aldrig spillet tennis før... 911 01:24:09,617 --> 01:24:13,742 og følte sig bekymret om denne kamp. 912 01:24:48,533 --> 01:24:51,575 Tak. - Tre ting 913 01:24:52,200 --> 01:24:56,283 synes at forstyrre dig: den bold, ketcheren og nettet. 914 01:24:56,367 --> 01:25:00,492 Jeg er ret ude af praksis. - Men du var ret hurtig. 915 01:25:00,575 --> 01:25:04,700 Som om du aldrig havde lært det hvordan man spiller spillet. 916 01:25:04,783 --> 01:25:08,908 Lad os tale om noget mere interessant. Om kærlighed! 917 01:25:08,992 --> 01:25:11,492 Kærlighed er uanstændigt. -Men, Zouzou. 918 01:25:11,617 --> 01:25:13,617 Patatipatat�! 919 01:25:21,367 --> 01:25:25,450 Hvor er du dejlig er, hvor charmerende. 920 01:25:26,242 --> 01:25:31,617 Med disse hårstrå bag dine ører. Og til dig 921 01:25:31,742 --> 01:25:35,825 Det skulle jeg ikke have lov til tale om kærlighed? -Ingen. Fordi 922 01:25:35,950 --> 01:25:40,033 så snart du starter ved jeg hvad du er ude efter. - Nej, det gør du ikke 923 01:25:40,117 --> 01:25:44,575 og derfor må du hellere se ud. - Skal jeg tie stille? 924 01:25:44,700 --> 01:25:48,492 Men det er usundt. Hvad vil du egentlig? 925 01:25:48,575 --> 01:25:52,408 Noget der er usigeligt latterligt. 926 01:25:52,533 --> 01:25:56,617 Nej, det er slet ikke ubeskriveligt, og jeg vil sætte ord på det: 927 01:25:56,742 --> 01:25:58,575 Vi skal omfavne hinanden, 928 01:25:58,700 --> 01:26:01,450 selvom naturen har omhyggeligt adskilte os. 929 01:26:01,700 --> 01:26:05,367 Så vil du gerne trykke dine læber på mine, med vores 930 01:26:05,575 --> 01:26:10,408 næser på kryds og tværs... og det bliver vi trække vejret i hinanden 931 01:26:10,533 --> 01:26:14,617 indtil vi starter opfører sig som kannibaler. 932 01:26:14,742 --> 01:26:18,825 Du sårede mig, fordi du er det uretfærdigt at elske og at kysse, 933 01:26:18,992 --> 01:26:23,783 hvilket er den ømmeste udveksling i verden, dejlig som en blomst. 934 01:26:23,867 --> 01:26:27,992 Den ømmeste børs? Blomsten kys? Patatipatat�! 935 01:26:28,908 --> 01:26:32,992 Zouzou, fortalte din mor du skal behandle mig venligt. 936 01:26:33,117 --> 01:26:37,200 Mor, jeg sagde patatipatat� til ham igen. 937 01:26:37,325 --> 01:26:42,033 Hvis du vil være fræk, vil du nødt til at forlade. - Det er det, jeg vil. 938 01:26:49,575 --> 01:26:55,700 Ja, Marquis, ungdom er det ofte for ung til ungdom, er det ikke? 939 01:26:55,825 --> 01:26:58,492 Zouzou er ekstremt smuk, himlen ved. 940 01:26:59,533 --> 01:27:02,700 Men du, frue, er smukke. 941 01:27:03,242 --> 01:27:07,200 Jeg bemærker, du ved hvordan differentiere. - Det gør jeg ikke engang 942 01:27:07,325 --> 01:27:10,992 ønsker at differentiere. 943 01:27:11,158 --> 01:27:15,242 Lige siden jeg mødte dig, har jeg været det ser det charmerende dobbeltbillede 944 01:27:15,367 --> 01:27:19,658 af mor og datter. Det er nej Tilfældigvis nævner jeg dig først. 945 01:27:19,783 --> 01:27:23,867 Du smigrer mig, Marquis, men du gør det med charme. 946 01:27:32,742 --> 01:27:36,658 Jeg tilbragte glade timer 947 01:27:36,783 --> 01:27:40,825 blandt Cuckook-familien indtil en uventet begivenhed 948 01:27:40,950 --> 01:27:43,492 afsluttede idyllen. 949 01:27:48,492 --> 01:27:51,533 Marquis de Venosta? -Ja? 950 01:27:51,658 --> 01:27:55,742 Følg os. Du er under arrestere! - Men hvorfor? 951 01:27:55,867 --> 01:27:59,950 Du vil blive debiteret i god tid kursus. Vamos, Senhor. 952 01:28:04,117 --> 01:28:07,158 Stakkels Zaza. Nej, det kan jeg ikke tro det! 953 01:28:08,283 --> 01:28:12,367 Du har stønnet i en hele timen. Det er nok! 954 01:28:12,492 --> 01:28:16,283 Indrøm og vi kan alle går og spiser aftensmad. 955 01:28:16,367 --> 01:28:20,075 Jeg er ikke sulten. - Det er du ikke, men det er vi. 956 01:28:20,283 --> 01:28:25,617 Så du indrømmer, at du vidste det Zaza Rigaud meget godt. 957 01:28:26,533 --> 01:28:30,450 Nå, men ikke meget godt. Jeg blev ved med at håbe 958 01:28:30,575 --> 01:28:34,700 at jeg ville lære hende at kende bedre. -Hvor? i himlen? 959 01:28:34,825 --> 01:28:39,117 Jeg ved intet om frøken Zazas forsvinden, tro mig! 960 01:28:39,242 --> 01:28:43,492 Okay, lad os starte igen! 961 01:28:43,575 --> 01:28:47,908 Måske forstår vi hinanden bedre. Damen forsvandt 962 01:28:48,033 --> 01:28:52,075 efter et skænderi med dig, bevidnet af flere damer 963 01:28:52,200 --> 01:28:57,283 af 'Folies Musicales'. Dig endda åbenlyst truet med at slå hende ihjel. 964 01:28:57,408 --> 01:29:00,450 Hvad sagde du til det? 965 01:29:00,908 --> 01:29:04,867 Hvornår skal jeg have begået denne forbrydelse? 966 01:29:04,992 --> 01:29:10,075 Om morgenen den 21. april. - Jeg kan bevise, at jeg var i Lissabon den dag. 967 01:29:10,200 --> 01:29:14,283 Må jeg gå nu? Jeg er inviteret til middag 968 01:29:14,408 --> 01:29:19,117 og kunne i det mindste komme efter dessert. - Bliv, hvor du er! 969 01:29:20,408 --> 01:29:26,200 Fra den 19. til den 23 du var ikke på dit værelse 970 01:29:26,283 --> 01:29:30,908 og blev ikke set på hotellet! Tid nok til en tur til Paris! 971 01:29:31,033 --> 01:29:34,783 Sig ikke dig var sammen med en kvinde! 972 01:29:34,908 --> 01:29:38,700 Det siger de alle sammen! - Hvor var du? 973 01:29:38,783 --> 01:29:44,658 Jeg vil hellere dø end at forpligte mig sådan en indiskretion. 974 01:29:45,033 --> 01:29:49,700 Hvem siger, at jeg er ægte Marquis de Venosta? 975 01:29:49,825 --> 01:29:52,867 Dine forældre, for eksempel, Senhor! 976 01:29:53,658 --> 01:29:56,325 Mine... mine forældre? 977 01:29:56,658 --> 01:30:00,742 Helt sikkert, og det er de længes efter at se dig. 978 01:30:12,783 --> 01:30:15,825 Loulou! Min stakkels søn! - Monsieur! 979 01:30:16,742 --> 01:30:20,533 Nægt det ikke længere! Indrøm 980 01:30:20,658 --> 01:30:25,325 du var i Paris på det tidspunkt! Alt vil vise sig i orden. 981 01:30:25,450 --> 01:30:29,533 Et mors hjerte tilgiver altid. Lad mig tage dig i mine arme, Loulou! 982 01:30:32,492 --> 01:30:36,575 På trods af min indignation over denne slyngelhed, den var god 983 01:30:36,700 --> 01:30:40,533 at blive omfavnet af en rigtig marchionesse. 984 01:30:42,325 --> 01:30:46,158 Dog efter et par dage i Tavshedens Citadel, 985 01:30:46,283 --> 01:30:50,367 fængslet, jeg var tæt på 986 01:30:50,492 --> 01:30:55,033 afsløre min sande identitet. Men denne tilståelse ville have 987 01:30:55,158 --> 01:30:59,200 tjente mig to år kl mindst for svindel. 988 01:30:59,325 --> 01:31:03,283 Og at være vant til frihed Jeg begyndte at fortvivle. 989 01:31:06,575 --> 01:31:11,908 Pludselig slog jeg til ideen til min redning. 990 01:31:13,117 --> 01:31:15,783 Hej! Hej! 991 01:31:22,075 --> 01:31:26,158 Hvorfor sendte du bud efter mig? - Kun du kan hjælpe mig nu 992 01:31:26,283 --> 01:31:29,908 Monsieur Professor. -Du overvurderer min magt, 993 01:31:30,033 --> 01:31:34,075 selvom det ikke er min sympati. Virkelig, kære Marquis, 994 01:31:34,200 --> 01:31:38,742 Jeg har ondt af dit liv og for dit fremragende tidlige løfte. 995 01:31:38,867 --> 01:31:43,992 Men selvom vi overvejer værst er døden kun et kemikalie 996 01:31:44,117 --> 01:31:49,200 proces. Den døende kender som lidt om det fra hans fødsel. 997 01:31:49,325 --> 01:31:54,825 Cellerne vokser lykkeligt. Din måske som en søanemone. 998 01:31:54,950 --> 01:32:00,283 Kun jeg hellere lide min nuværende form. 999 01:32:00,908 --> 01:32:05,492 Jeg er villig til at dø hvis jeg er sikker på 1000 01:32:05,617 --> 01:32:09,575 en hurtig opstandelse. - Et af punkterne 1001 01:32:09,700 --> 01:32:13,783 hvor religion og videnskab røre forsigtigt. 1002 01:32:13,908 --> 01:32:16,950 Men hvordan mener du at genopstå? 1003 01:32:17,325 --> 01:32:22,158 Din assistent talte om en gift 1004 01:32:22,283 --> 01:32:26,158 som forårsager en dødslignende søvn, hvorfra man vågner. 1005 01:32:26,283 --> 01:32:30,825 Skal jeg være mere eksplicit? -A museum er statsstøttet 1006 01:32:30,950 --> 01:32:35,033 institution, ligesom et fængsel. Jeg er embedsmand, min kære markis. 1007 01:32:35,158 --> 01:32:38,492 Hvad du foreslår er ulovligt. 1008 01:32:38,617 --> 01:32:43,408 Men jeg er uskyldig! Jeg var ikke med Paris! Jeg kunne bevise det! 1009 01:32:43,533 --> 01:32:48,658 Hvis ære for en dame og af en hele familien var ikke på spil. 1010 01:32:48,783 --> 01:32:52,867 Men du skal fortælle det politi sandheden. 1011 01:32:52,992 --> 01:32:56,533 Jeg kan ikke. - Jeg beder dig, markis, 1012 01:32:56,658 --> 01:33:00,742 du er mistænkt for mord. - Det skal jeg tilstå for dig og kun for dig 1013 01:33:00,867 --> 01:33:05,992 fordi jeg er sikker på din sympati. Den pågældende forbrydelse 1014 01:33:06,117 --> 01:33:10,200 fandt sted den 21. i Paris. 1015 01:33:10,325 --> 01:33:14,408 Den 19. - hold øje med datoen, professor - jeg havde æren 1016 01:33:14,533 --> 01:33:18,617 af at ledsage dine damer til teatret. Efterfølgende brugte jeg 1017 01:33:18,742 --> 01:33:22,408 noget tid i haven til din villa. 1018 01:33:28,950 --> 01:33:32,283 Ah! - Det er for at opføre sig 1019 01:33:32,408 --> 01:33:35,950 som en kannibal! Har jeg kløet dig? 1020 01:33:36,075 --> 01:33:38,992 Ja. - Lad mig se! 1021 01:33:39,700 --> 01:33:43,492 Jeg har spidse negle. - Naturligvis som den mest charmerende kvindearm 1022 01:33:43,617 --> 01:33:47,408 er kun den kløede vinge af urfuglen! 1023 01:33:47,533 --> 01:33:52,158 Gentager altid, hvad far fortalte dig! Ved du ikke noget selv? 1024 01:33:52,283 --> 01:33:55,950 Jeg ved meget om kærlighed. 1025 01:33:56,242 --> 01:34:02,367 Patatipatat�! Må jeg gentage at kærlighed er et ulækkert emne? 1026 01:34:03,117 --> 01:34:07,450 Jeg kan ikke tro, at nogen kunne tale om kærlighed på sådan en kold måde. 1027 01:34:07,575 --> 01:34:11,117 Jeg fortæller det bare sandhed. - Nej, det er du ikke. 1028 01:34:11,242 --> 01:34:16,367 Kærlighed er hverken mere eller mindre end et mirakel, kære Zouzou. 1029 01:34:16,492 --> 01:34:19,533 Al eksistens er et mirakel. 1030 01:34:19,908 --> 01:34:24,658 Men kærligheden er det største mirakel af alle. Du sagde for nylig 1031 01:34:24,783 --> 01:34:30,200 at naturen omhyggeligt adskilte én menneske fra den anden. Korrekt! 1032 01:34:30,325 --> 01:34:35,325 Mennesket ønsker at blive ladt alene og adskilt fra andre. 1033 01:34:35,450 --> 01:34:39,408 Men der er noget udsletter splittelsen, 1034 01:34:39,617 --> 01:34:43,283 mellem den ene krop og den anden, 1035 01:34:43,533 --> 01:34:46,575 mellem jeg og dig. Det er kærlighed. 1036 01:34:47,867 --> 01:34:51,950 Hvad sker der? Ud af deres adskillelse to blikke mødes 1037 01:34:52,450 --> 01:34:55,492 som blikke aldrig gør på andre tidspunkter. 1038 01:34:55,992 --> 01:35:00,075 Og kysset som du skinner overstået med en 'patatipatat�' 1039 01:35:01,117 --> 01:35:05,825 fuldstændig udsletter al adskillelse. 1040 01:35:08,533 --> 01:35:14,658 Og jeg er nødt til at tro på alt dette bare fordi du siger det så pænt? 1041 01:35:15,200 --> 01:35:16,992 Louis? 1042 01:35:17,700 --> 01:35:20,742 Nej, ikke derfor, men på grund af dette! 1043 01:35:26,367 --> 01:35:29,617 Nok, nok! Det vil jeg ikke hør mere! Ikke mere! 1044 01:35:31,158 --> 01:35:35,117 Jeg skulle være diskret. Forstår du nu? 1045 01:35:35,408 --> 01:35:39,075 Intet andet skete trods alt? 1046 01:35:39,325 --> 01:35:45,158 I hvert fald bliver du løsladt og gør Zouzou til en grevinde. 1047 01:35:45,575 --> 01:35:49,658 Professor, min situation er for farligt. 1048 01:35:50,950 --> 01:35:55,283 Der er ikke plads til en kone i mit liv nu. Desuden 1049 01:35:55,408 --> 01:35:59,450 min tilståelse ville være ubrugelig. - Hvad mener du med det? 1050 01:35:59,575 --> 01:36:03,658 I din egen interesse, tving mig ikke 1051 01:36:03,783 --> 01:36:07,867 at fortælle endnu mere. jeg bliver spurgt om min opholdssted 1052 01:36:08,658 --> 01:36:12,742 ikke kun for en aften, men i fire nætter! 1053 01:36:13,075 --> 01:36:18,908 Jeg bliver nødt til at nævne en anden og det ville gøre os alle i forlegenhed. 1054 01:36:19,158 --> 01:36:23,117 Jeg frygter det værste, men sig op! 1055 01:36:23,325 --> 01:36:27,408 Som du vil. Zouzou og jeg 1056 01:36:27,533 --> 01:36:30,200 omfavnede stadig, da... 1057 01:36:34,283 --> 01:36:38,742 Zouzou! Zouzou! Gå til din værelse på én gang og bliv der 1058 01:36:38,867 --> 01:36:41,533 indtil du bliver kaldt! 1059 01:36:43,742 --> 01:36:47,575 Marquis, det vil jeg gerne tal til dig! Følg mig. 1060 01:36:55,533 --> 01:36:59,867 Er dette din måde at betale tilbage på Portugisisk gæstfrihed? 1061 01:36:59,992 --> 01:37:02,658 Vær stille! 1062 01:37:04,325 --> 01:37:09,033 Lad mere modne personer lede du tilbage til den rigtige vej! 1063 01:37:09,158 --> 01:37:13,908 Susanna er et barn og vil gifte sig med Hurtado, 1064 01:37:14,033 --> 01:37:18,617 min mands assistent. 1065 01:37:18,742 --> 01:37:23,867 Og du prøver at vende hendes lille hoved? 1066 01:37:23,992 --> 01:37:25,575 Pst! 1067 01:37:26,367 --> 01:37:30,242 Hvad tænkte du på? -Jeg forsikrer dig, Madame... 1068 01:37:30,367 --> 01:37:33,408 Det er lige meget hvad du troede! 1069 01:37:34,075 --> 01:37:38,033 Du behøver ikke ty til sådanne barnlige løjer. 1070 01:37:39,117 --> 01:37:40,908 Louis... 1071 01:37:42,242 --> 01:37:46,325 Du skal heller ikke stikke af 1072 01:37:46,992 --> 01:37:50,033 trøstesløs som en døende and. 1073 01:37:51,783 --> 01:37:53,575 Maria! 1074 01:37:57,575 --> 01:38:00,492 Nej, sig ikke mere! 1075 01:38:01,242 --> 01:38:06,575 Jeg er bestemt ikke snæversynet, men der er grænser! 1076 01:38:07,075 --> 01:38:11,158 I fire nætter og dage var jeg en ufrivillig gæst i dit hus. 1077 01:38:11,283 --> 01:38:16,033 Din kone havde spærret mig inde, og Jeg, det charmerende dobbeltbillede... 1078 01:38:16,158 --> 01:38:20,242 Låst ind! - Du ser nu hvordan pinligt vores situation er? 1079 01:38:20,367 --> 01:38:24,033 Det skal forblive en absolut hemmelighed! 1080 01:38:24,533 --> 01:38:27,450 Jeg har ikke brug for meget, bare 1081 01:38:27,700 --> 01:38:32,242 en lille kapsel med giften som fremkalder kunstig død. 1082 01:38:32,367 --> 01:38:36,450 Du kan ikke afhøre en død person. -Men du vågner op igen! 1083 01:38:36,575 --> 01:38:40,658 En fri mand, sir! Bare rolig. 1084 01:38:44,033 --> 01:38:47,992 'for sidste gang, 1085 01:38:48,242 --> 01:38:51,283 Louis de Venosta.' 1086 01:40:08,658 --> 01:40:12,325 'Værede myndigheder! Kære venner! 1087 01:40:12,742 --> 01:40:17,075 Elskede verden! I nogle få minutter vil døden omfavne mig. 1088 01:40:17,450 --> 01:40:21,533 Mit gyldne ur overlader jeg til taxidermist Hurtado, 1089 01:40:21,658 --> 01:40:25,742 der gav mig så interessant oplysninger om hans arbejde. 1090 01:40:25,867 --> 01:40:29,658 Til professor Gøg, som jeg holder i særlig høj agtelse, 1091 01:40:29,783 --> 01:40:33,867 Jeg testamenterer til videnskabelige formål min krop, 1092 01:40:34,992 --> 01:40:38,658 min livløse, endnu velformet lig.' 1093 01:40:39,158 --> 01:40:42,950 Et fantastisk dokument! - Han tænkte på alt. 1094 01:40:43,075 --> 01:40:47,117 Nå, det er ved at ankomme, det velformede lig. 1095 01:40:47,742 --> 01:40:51,825 'Frøken Zouzou, min charmerende tennis partner, 1096 01:40:52,700 --> 01:40:56,783 Jeg beder om at acceptere denne gyldne pen. 1097 01:40:59,450 --> 01:41:03,533 Platintobakken æsken er til fru Gøg. 1098 01:41:03,825 --> 01:41:09,658 Bevidsthed om hendes moderlige hengivenhed har forsødet mine sidste øjeblikke.' 1099 01:41:11,367 --> 01:41:16,033 Det er for rørende! -Og så frygtelig trist. 1100 01:41:19,950 --> 01:41:24,658 'Min elskede far! Så snart som du har læst dette 1101 01:41:24,992 --> 01:41:29,033 gå venligst hen og betal en besøg hos professor Gøg... 1102 01:41:29,158 --> 01:41:33,242 Jeg er dybt i tak til denne berømte videnskabsmand 1103 01:41:33,367 --> 01:41:37,450 og da jeg ikke kan tak ham personligt, 1104 01:41:37,575 --> 01:41:41,658 venligst gør det for mig med det samme. Og så for sidste gang er jeg din 1105 01:41:41,783 --> 01:41:44,825 Louis de Venosta.' - Den stakkels dreng. 1106 01:41:45,658 --> 01:41:49,450 Og det hele er vores skyld! Gå og se Gøg. 1107 01:41:49,575 --> 01:41:52,617 Det skal vi i hvert fald gør dette for ham. 1108 01:41:59,867 --> 01:42:01,658 Hej? 1109 01:42:02,075 --> 01:42:06,533 En dame til at se markisen de Venosta? - Efter jeg er kommet tilbage. 1110 01:42:06,658 --> 01:42:09,950 Bed hende om at ringe senere. 1111 01:42:13,950 --> 01:42:18,783 Undskyld min forsinkelse. En uventet besøgende. Marquis de Venosta. 1112 01:42:18,908 --> 01:42:21,950 WHO? -Ikke han - hans far. Sikke en fantastisk historie. 1113 01:42:22,075 --> 01:42:27,992 Elsker verden og verden vil elske... 1114 01:42:30,450 --> 01:42:33,367 Ah! Man burde dø oftere. 1115 01:42:34,075 --> 01:42:37,117 Du føler dig nyfødt. 1116 01:42:37,908 --> 01:42:41,950 Godmorgen, mine herrer. Hvor længe sov jeg? 1117 01:42:42,075 --> 01:42:44,742 Øh... 61 timer 1118 01:42:45,825 --> 01:42:49,492 og 42 minutter! - Det er utroligt! 1119 01:42:50,117 --> 01:42:53,783 Helt utroligt, hr. Felix de Krullosta! 1120 01:42:54,158 --> 01:42:57,908 Ved du det? - Siden du havde venligheden at sende 1121 01:42:58,033 --> 01:43:02,075 markisen til mig... - Selvfølgelig! jeg er ked af det, 1122 01:43:02,200 --> 01:43:05,908 Jeg må stadig være døsig! 1123 01:43:06,033 --> 01:43:10,075 Må jeg gå nu? Jeg er sulten! 1124 01:43:10,200 --> 01:43:14,283 Gå nu? Kom ud og bliv ude! 1125 01:43:14,408 --> 01:43:18,908 Ikke kun fra Lissabon, men ud af Europa! 1126 01:43:19,033 --> 01:43:22,992 Med fornøjelse! Men jeg er pengeløs. 1127 01:43:23,533 --> 01:43:26,575 Her, din heldige hund, fra far Venosta. 1128 01:43:27,617 --> 01:43:30,908 og det har jeg selv bidraget. 1129 01:43:31,033 --> 01:43:34,075 En tur rundt i verden. Lige som planlagt! 1130 01:43:34,242 --> 01:43:39,075 Ikke helt så meget i stilen, og ikke for dine blå øjnes skyld heller. 1131 01:43:39,200 --> 01:43:43,742 Du skal være væk, uden spor, død, 1132 01:43:43,867 --> 01:43:48,242 så vi kan rette op ud af vores liv her. 1133 01:43:48,367 --> 01:43:51,408 Må jeg håbe på tilgivelse? 1134 01:43:54,575 --> 01:43:57,617 Du har det allerede. Helt ufortjent. 1135 01:44:03,492 --> 01:44:08,825 'Ufortjent'... det perfekte titel på min livshistorie. 1136 01:44:15,825 --> 01:44:19,617 Ja, mine damer og herrer, nu her igen, 1137 01:44:19,742 --> 01:44:23,492 den almindelige navnløse Felix Krull taler til dig. 1138 01:44:23,617 --> 01:44:27,658 Selvom det ikke forbliver mit navn længe, jeg er sikker på. Jeg synes 1139 01:44:27,783 --> 01:44:31,575 at passe mange navne under solen. 1140 01:44:31,700 --> 01:44:34,617 Men det er... selvfølgelig! 1141 01:44:34,783 --> 01:44:39,867 Den gamle Venosta med en ung dame! Stakkels fyr! 1142 01:44:39,992 --> 01:44:45,033 Virkelig, der er ingen tåbe som en gammel fjols! Mens ungdommen, ja, 1143 01:44:45,158 --> 01:44:49,908 kan få noget visdom. jeg, kl mindst har lært en lektie 1144 01:44:50,033 --> 01:44:54,117 fra mine eventyr: Kvinder er dødelige og burde 1145 01:44:54,242 --> 01:44:59,575 undgås for enhver pris! Hvad? Kan det ikke lade sig gøre? 1146 01:44:59,992 --> 01:45:04,575 Men man skal bare huske... selv den mest charmerende kvindes 1147 01:45:04,700 --> 01:45:08,783 arm er intet andet end den kløede urfuglens vinge 1148 01:45:08,908 --> 01:45:12,325 og brystfinnen af fisken. -Se�or... 1149 01:45:12,450 --> 01:45:14,242 Tak. 1150 01:45:16,242 --> 01:45:21,158 Kahyt nummer syv? Venligst, undskyld mig et øjeblik! 1151 01:45:36,033 --> 01:45:37,825 Madame... 1152 01:45:42,200 --> 01:45:43,992 Zaza! Ol�! 1153 01:45:45,658 --> 01:45:49,950 Hvor har du været, Zaza? -Jeg løb væk og fulgte dig... 1154 01:45:50,075 --> 01:45:53,867 men så kunne jeg ikke finde dig. Og nu... 1155 01:45:53,992 --> 01:45:56,908 Gør du stadig elsker mig? -Ingen. 1156 01:46:06,075 --> 01:46:12,533 Transskriberet fra hårdkodet version.